非公式に
「非公式に」の英語
「非公式に」は英語で unofficially と言います。話し方がくだけているなら informally、口語表現や愛称なら colloquially が自然です。公表しない情報を伝える場合は off the record を使います。
「非公式に」の英語の使い分け
公式の承認・手続き・発表を経ていない状態を、幅広く表します。
形式ばらず、くだけた態度や言葉遣いを表します。
We usually dress informally when visiting our grandparents.
口語で使われる呼び名や表現について使います。
The aurora borealis is colloquially called the northern lights.
オーロラは口語的には「northern lights」と呼ばれます。
公表しない前提で情報を非公式に伝える表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
colloquially をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
日常会話やくだけた話し方で使われる表現や呼び名を示す
英英
Used in informal, conversational language to indicate words, names, or expressions typical of casual speech rather than formal usage.
語源
colloquiallyは、形容詞colloquial（会話の、口語の）に副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、colloquialはラテン語colloquium『会話』（com＝ともに＋loqui＝話す）に由来する
コラム
- 口語的に(colloquially)は話し言葉で使われる言い方や呼び名を示す語で、都市の愛称や俗称を非公式に紹介するときに多く見られる
例文
コアイメージ
非公式に、かしこまった言葉遣いや形式を使わずに話す・行動するさまを指す
英英
Without formalities in language or behavior; in a casual, conversational way rather than in a formal register.
語源
informallyは、formalに否定のin-が付いたinformalに副詞化の-lyが付いてかしこまらない状態を表す語になった
コラム
- 口語的な意味合いで用いるときは敬称や堅い表現を避ける場面で使われ、スピーチやメールなどの語調を和らげる表現として頻繁に現れる
例文
コアイメージ
公式発表ではなく非公式に情報を伝え、公開を意図しないことを示す
英英
Not intended for formal announcement or public release; provided privately as background information.
語源
off the recordは、「記録の外で」を直訳した語で、発言を公式文書や公表の対象から外す意味で使われる
コラム
- 交渉やビジネスでもoff the recordは背景情報を非公式に共有する表現で、公表の有無によって扱いが変わる
例文
コアイメージ
非公式に、公式の承認や手続きを伴わない状態や方法を示す
英英
Not officially authorized, recognized, or confirmed; done or reported without formal approval or announcement.
語源
unofficiallyは、形容詞unofficialに副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、unofficialは接頭辞un-＋officialから成り、officialはラテン語officium（職務・任務）に由来している
コラム
- 非公式には公式発表や正式な手続きがないことを示す表現で、報道や社内連絡で正式発表前の情報を伝える際によく使われる
「非公式に」のレベル別の例文
「非公式に」を英語にするときのよくある間違い
× I told her the news off the clock.
○ I told her the news off the record.
off the clock は勤務時間外にという意味で、非公開の情報には使いません。
× The team met unofficially to avoid formal language.
○ The team met informally to avoid formal language.
くだけた雰囲気や言葉遣いには informally が自然です。