内々の
「内々の」の英語
「内々の」は英語で unofficial と言います。公式な承認や立場を伴わない情報や話し合いに使います。秘密として扱う意味なら confidential、非公開で行う意味なら private も一般的です。
「内々の」の英語の使い分け
公式な承認や立場を伴わない情報・話し合いに使います。
They held an unofficial meeting after work.
外部に漏らしてはいけない秘密の情報に使います。
This is confidential information for the team.
公にせず、限られた人だけで行うことを表します。
We had a private conversation in the hallway.
私たちは廊下で内々に話をしました。
コアイメージ
非公式の：公式な承認や権限を伴わず、正式な立場の外で行われることを示す
英英
Not authorized, issued, or approved by an official source; lacking formal status, endorsement, or sanction.
語源
unofficialは、接頭辞un-（否定）とofficial（ラテン語officium「職務」由来）から成り、公式でないことを表すために作られた語である。
コラム
- 公式の承認がないことを示す表現で、報告書や声明に用いると出所や信頼性の度合いを示す語となる。
「内々の」のレベル別の例文
「内々の」を英語にするときのよくある間違い
× an unofficial information
informationは数えられない名詞なので、通常anは付けません。