密かに交渉する
「密かに交渉する」の英語
「密かに交渉する」は英語で negotiate secretly と言います。政府や企業などが公表せずに交渉する場合は、conduct back-channel negotiations や hold back-channel talks も使えます。back-channel は、非公式な経路を通じた水面下のやり取りを表します。
「密かに交渉する」の英語の使い分け
conduct back-channel negotiations
政府や組織間で、公表されていない非公式の交渉を行うという意味です。
negotiate secretly
「秘密裏に交渉する」という動作を直接表す一般的な動詞句です。
「密かに交渉する」の例文
They relied on back-channel communication between teams to coordinate schedules.
彼らはスケジュール調整のためにチーム間で非公式の連絡に頼った。
コアイメージ
非公式の連絡として、組織間や関係者間で密かに情報をやり取りすることを指す
英英
Relating to unofficial or secret communication used to exchange information or coordinate actions outside formal channels.
語源
back-channelは、backが裏や副次的、channelが伝達経路を意味する語の合成で、正式な経路とは別の非公式の連絡方法を表すようになった。
コラム
- back-channelは名詞・形容詞・動詞として用いられ、back-channel communicationやto back-channelのように非公式で密やかなやり取りを表す。
「密かに交渉する」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The two governments held private negotiations before the summit.
- TOEIC・ビジネス
The companies negotiated the contract in secret before the announcement.
- 日常会話
They worked out a deal in private.
「密かに交渉する」を英語にするときのよくある間違い
× They did a secret negotiation.
○ They held back-channel talks.
× They made negotiations secretly.
○ They negotiated the deal in secret.
negotiate は動詞として使えます。「交渉をする」を make negotiations とするのは不自然です。