群衆の殺到

「群衆の殺到」の英語

「群衆の殺到」は英語で stampede と言います。恐怖や驚きなどで大勢がパニックになり、押し合いながら一斉に走ることを指します。逃げる場合だけでなく、何かに向かって殺到する場合にも使え、秩序ある人の移動や単なる大勢の来場には使いません。

「群衆の殺到」の英語の使い分け

「群衆の殺到」の例文

A stampede broke out at the concert.

コンサートで群衆の殺到が起きた。

stampedeのイラスト

コアイメージ

突発的な恐怖や驚きで群れ全体が押し合いながら急いで逃げる動き

使い方

  • stampede broke out

    群衆の殺到が起きる

  • caught in a stampede

    群衆の殺到に巻き込まれる

  • stampede to the exits

    出口へ殺到すること

類義語との違い

stampede: 恐怖で群衆が一斉に押し合いながら逃げ出す行動
panic: 恐怖で冷静さを失う心の状態で、必ずしも逃げを伴わない

英英

A sudden rush of a large group of people or animals running in the same direction, usually because they are scared or excited.

語源

stampedeは、スペイン語estampidaから入り、もとは踏み鳴らす音を意味し、そこから『群れが驚いてどっと逃げ出すこと』の意味になった

コラム

  • stampedeは単に多くが動く意味ではなく、慌てて一斉に逃げる「パニック」の動きを指すため秩序ある移動には使わない

「群衆の殺到」のレベル別の例文

「群衆の殺到」を英語にするときのよくある間違い

  • × stampede means many people arriving together.

    ○ A stampede is a situation in which people rush in panic.

    単に大勢が集まることではなく、パニックになった人々が押し合いながら一斉に走る状況を指します。

「群衆の殺到」の英語についてよくある質問

Q. 「群衆の殺到」を英語で一言で言うと？
stampede が一般的です。恐怖や驚きなどで群衆がパニックになり、押し合いながら一斉に走ることを表します。
Q. stampede と rush の違いは？
rush は人や物が急いで移動する一般的な表現です。stampede は、群衆がパニック状態で押し合いながら動く場合に使います。
Q. 「群衆の殺到」をニュースでどう言う？
A stampede broke out や A stampede occurred が一般的です。原因を続けて説明することもよくあります。

「群衆の殺到」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「群衆の殺到」の英語が載っている単語帳

1 / 1