希望に満ちた

「希望に満ちた」の英語

「希望に満ちた」は英語で hopeful と言います。人や表情、未来への見通しに使え、about と組み合わせて「〜について希望を持っている」と表せます。文脈によって「有望な」「楽観的な」の意味にもなります。

「希望に満ちた」の英語の使い分け

hopefulのイラスト

コアイメージ

未来に特定の結果が起こる可能性を心に感じる状態

関連語

( 副) hopefully： 願わくば

( 名) hopefulness： 希望があること

↔︎( 形) hopeless： 絶望的な

使い方

  • hopeful about

    〜について期待している

類義語との違い

hopeful: 特定の結果に良い見込みがありそうだと期待している気持ち
optimistic: 将来全般に楽観的で、hopefulより広い期待
confident: 自分の能力に確信があり、hopefulの期待感とは性質が違う

英英

Being inclined to expect a favorable result; feeling hopeful about someone's prospects or an event.

語源

hopefulは、名詞hope（希望）に語尾の-fulがついて「希望でいっぱいの」から転じて「見込みのある」という意味になった。

コラム

  • hopefulは人の期待と将来性を示す評価の両方で用いられ、英作文では周囲の表現で意味が明確になることが多い。

「希望に満ちた」のレベル別の例文

「希望に満ちた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am hopeful to pass the exam.

    ○ I am hopeful that I will pass the exam.

    hopeful の後ろでは、that節や about が一般的です。

「希望に満ちた」の英語についてよくある質問

Q. 「希望に満ちた」を英語で一言で言うと？
hopeful が一般的です。人の気持ちにも、将来性への評価にも使えます。
Q. hopeful と optimistic の違いは？
hopeful は特定の結果への期待、optimistic は物事を前向きに捉える性格や見方を表すことが多いです。
Q. 「希望に満ちた」をビジネスでどう言う？
We are hopeful about the project. のように、計画や結果への期待を表すのが一般的です。

「希望に満ちた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「希望に満ちた」の英語が載っている単語帳

1 / 1