理想化された

「理想化された」の英語

「理想化された」は英語で idealized と言います。イギリス英語では idealised と綴ります。現実をよりよく見せる意味なら rose-tinted、文学的に「バラ色の」なら roseate が使えます。

「理想化された」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
idealised
idealizedのイギリス式つづりで、意味や使い方は基本的に同じです。
The novel offers an idealised picture of rural life.
その小説は田園生活を理想化して描いています。
idealized
欠点や複雑さを省き、現実より理想的に描いた人物や状況に使います。
The painting shows an idealized landscape.
その絵は理想化された風景を描いています。
roseate
空や光が柔らかなバラ色に染まり、温かく明るい印象を与える様子をバラ色のと表す
They watched the roseate dawn over the harbor.
彼らは港の上に広がるバラ色の夜明けを見た。
rose-tinted
過去や将来を実際より楽観的に見る考え方に使う、やや比喩的な表現です。
He has a rose-tinted view of politics.
彼は政治を楽観的に見ています。

idealised

意味

例文

Many films present an idealised version of society.

多くの映画は社会の理想化された姿を描く。

コアイメージ

理想化された：idealise の過去分詞で、理想を当てはめて特徴や価値を付与すること

英英

Expressed or depicted as ideal; having been treated as more perfect or preferable than in reality.

語源

idealisedは、動詞 idealise の過去分詞で、ideal に接尾辞 -ise を付けて「理想化する／理想化された」を表す語である。

コラム

  • idealised は英語の形容表現として過去分詞が用いられたもので、綴りは英英で s、米英では z になる

idealized

意味

例文

She held an idealized view of her childhood.

彼女は自分の子供時代を理想化された見方で捉えていた。

コアイメージ

実際の欠点や複雑さを取り除き、理念や単純化した像に置き換えて表現すること

英英

Made to appear better or more perfect than reality by omitting flaws or emphasizing an ideal.

語源

idealizedは、idealに動詞化接尾辞-izeが付いてidealizeとなり、さらに過去分詞形が形容詞的に用いられるようになり、現実を理想化して表す意味を持つ。

コラム

  • 文学や映像では記憶や人物をより良く描く表現として、学術では現象を扱いやすくする単純化の意味でも用いられる。

roseate

意味

例文

They watched the roseate dawn over the harbor.

彼らは港の上に広がるバラ色の夜明けを見た。

コアイメージ

空や光が柔らかなバラ色に染まり、温かく明るい印象を与える様子をバラ色のと表す

英英

Having a pink or rosy color; often used figuratively to describe an optimistic or idealized outlook.

語源

roseateは、ラテン語rosa「バラ」+接尾辞-ateが結びついて「バラ色の」の意になり、英語で詩的表現として使われ始めた語

コラム

  • 「バラ色の」は文学的・修辞的な語で、空や光だけでなく将来や見通しが楽観的に描写される場面で用いられる

rose-tinted

意味

例文

He maintains a rose-tinted view of the company's future.

彼は会社の将来について楽観的な見方を保っている。

コアイメージ

現実より好ましく見せることで楽観的な印象を与える

英英

Describing something portrayed as better or more pleasant than it actually is, giving an optimistic or rosy impression.

語源

rose-tintedは、roseとtintedが結びついた複合語で、特にrose-tinted spectaclesという比喩表現の影響で美化して見るという意味が広まった。

コラム

  • rose-tintedは楽観的なという意味でviewやperspectiveと結びついて使われることが多く、rose-tinted viewは頻出の連語

「理想化された」のレベル別の例文

「理想化された」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have an idealized image for my childhood.

    ○ I have an idealized image of my childhood.

    imageは「〜についての」という意味では通常ofを使います。

「理想化された」の英語についてよくある質問

Q. 「理想化された」を英語で一言で言うと？
idealizedが最も一般的です。イギリス英語ではidealisedと綴ります。
Q. idealizedとrose-tintedの違いは？
idealizedは欠点を省いて理想的に描くこと全般、rose-tintedは過去や将来を実際より楽観的に見ることを表します。
Q. 「理想化された」を英語のビジネス文書でどう言う？
idealizedが使えます。例えば、The report presents an idealized view of the market.と言えます。

「理想化された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1