遍在
「遍在」の英語
「遍在」は英語で ubiquity と言います。omnipresence は至る所に存在することを強調する語で、pervasion は「浸透」に近い硬い表現です。ubiquitousness も使えますが、一般には ubiquity の方が簡潔で自然です。
「遍在」の英語の使い分け
物や技術が至る所に存在する性質を表す、簡潔で一般的な名詞です。
技術や製品などが社会の至る所にある状態を強調する名詞です。
文化や思想、雰囲気などが全体に浸透することを表す硬い語です。「遍在」よりも「浸透」に近い語です。
ゲームで覚える・約 1 分
omnipresence をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The omnipresence of smartphones has changed daily life.
スマートフォンの遍在が日常生活を変えた。
コアイメージ
遍在、技術や製品が社会の至る所に行き渡っている状態
英英
The widespread presence of something across many places or contexts, especially used for technologies or products that are encountered everywhere.
語源
omnipresenceは、omni（ラテン語で「すべて」）とpresence（存在）を組み合わせた語で、広く行き渡る状態を表す語として英語に定着した。
コラム
- テクノロジーや製品の普及を表す語として頻出し、例文のようにスマートフォンの遍在を論じる際に使われる。
例文
The pervasion of new ideas transformed the company culture.
新しいアイデアの浸透が会社文化を変えた。
コアイメージ
あるものが隅々まで広がり、全体に行き渡ることを指す
英英
the process or state of spreading through something or a group so that it becomes present in every part or throughout an area
語源
pervasionは、ラテン語のper-「貫いて」+ vadere「行く」に由来する動詞 pervade から派生し、名詞化接尾辞 -sion がついて『全体に広がること』を表す語となった。
コラム
- pervasionは書き言葉で使われることが多く、文化や思想、雰囲気など目に見えないものの広がりを表す文脈でよく現れる
例文
The ubiquity of smartphones has transformed daily communication.
スマートフォンの遍在が日常のコミュニケーションを変えた。
コアイメージ
特定の場に限らず広く当てはまる性質や存在のあり方
英英
The quality of being found everywhere or of having wide applicability; widespread existence or generality.
語源
ubiquityは、ラテン語ubique「どこでも」から派生し、形容詞ubiquitousの名詞形として発達した
コラム
- ubiquityは抽象的な概念を表す語として学術的な議論で使われることが多く、しばしば形容詞ubiquitousと併せて現れる
例文
The ubiquitousness of smartphones has changed daily communication.
スマートフォンの遍在が日常のコミュニケーションを変えた。
コアイメージ
遍在、あるものが至る所に広がり常に見られる状態を示す
英英
The quality of being universally or very commonly present in many places at the same time.
語源
ubiquitousnessは、ラテン語ubique（どこでも）を起源とし、形容詞ubiquitousに名詞化接尾辞-nessが付いて「至る所にあること」を表す語に発展した
コラム
- 「the ubiquitousness of ～」という表現は研究論文や報告でよく用いられ、日常表現では「the ubiquity of ～」の方が簡潔に響くことが多い
「遍在」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The ubiquity of digital payments is changing customer expectations.
- 日常会話
Smartphones are everywhere these days, even on hiking trails.
「遍在」を英語にするときのよくある間違い
× The ubiquitous of smartphones has changed communication.
○ The ubiquity of smartphones has changed communication.
ubiquitous は形容詞で、遍在という名詞には ubiquity を使います。
× The ubiquity smartphones has changed communication.
○ The ubiquity of smartphones has changed communication.
「〜の遍在」と名詞を続けるときは、通常 the ubiquity of 名詞の形にします。