節制して

「節制して」の英語

「節制して」は英語で in moderation と言います。飲食などをほどほどにする場面で使い、abstemiously はまれで硬い書き言葉です。

「節制して」の英語の使い分け

  • in moderation

    飲食や生活習慣などをほどほどにする、日常的で自然な表現です。

    Try to eat sweets in moderation.

    お菓子はほどほどに食べるようにしましょう。

  • abstemiously

    飲食などをかなり厳しく控える様子を表す、まれで硬い副詞です。

    He lived abstemiously to protect his health.

    彼は健康を守るため、節制して暮らしました。

「節制して」の例文

He lived abstemiously to maintain his health.

彼は健康を維持するために節制して暮らした。

コアイメージ

節制して飲食や欲望を抑え、必要最小限にとどめる

英英

In a sparing or moderate manner, especially with food or drink, showing self-restraint and avoidance of excess.

語源

abstemiouslyは、ラテン語abstemiusに由来し、ab-（離れて）＋temetum（酒）が語源で酒や嗜好を遠ざける意味から節制を表す語になった

コラム

  • abstemiouslyは節制を表す副詞で、特に飲食や生活習慣に関する書き言葉で用いられることが多い

「節制して」のレベル別の例文

「節制して」を英語にするときのよくある間違い

  • × Eat sweets with moderation.

    ○ Eat sweets in moderation.

    「ほどほどに」という意味では、moderation の前には with ではなく in を使います。

  • × Do moderation.

    ○ Practice moderation.

    moderation と「節制する」を組み合わせるとき、do moderation とは言いません。

「節制して」の英語についてよくある質問

Q. 「節制して」を英語で一言で言うと？
日常的には in moderation が自然です。飲食などをほどほどにする、という意味で使います。
Q. in moderation と abstemiously の違いは？
in moderation は日常会話でも使える自然な表現です。abstemiously は節制している様子を強く感じさせる、まれで硬い副詞です。
Q. 「節制して」を英語の文章でどう使いますか？
Try to eat sweets in moderation. のように使います。健康や生活習慣について助言する場面で一般的です。

「節制して」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1