節度を持って

「節度を持って」の英語

「節度を持って」は英語で with restraint と言います。感情や行動を抑えて節度を保つ、一般的な表現です。temperately は、感情や表現を抑える意味のやや硬い書き言葉です。

「節度を持って」の英語の使い分け

with restraint
感情や行動を抑え、節度を保つ一般的な表現です。
She handled the criticism with restraint.
彼女はその批判に節度を持って対処しました。
in moderation
飲食や行動などを、やりすぎないよう適度に行う表現です。
Enjoy rich foods in moderation.
脂肪分の多い食べ物は適度に楽しみましょう。
temperately
感情や表現を抑える、やや硬い書き言葉の表現です。
The minister answered the question temperately.
その大臣はその質問に節度を持って答えました。

「節度を持って」の例文

She spoke temperately about the controversial issue.

彼女はその問題について節度を持って話した。

コアイメージ

節度を持って、感情や表現を抑え過度や極端を避けるように行うさま

英英

In a moderate or restrained manner; avoiding excess or strong emotion in speech or behavior.

語源

temperatelyは、形容詞temperate（節度ある・穏やか）に副詞化の-lyが付いてできており、「節度を持って」を意味する。

コラム

temperatelyは書き言葉に出やすく、節度を持って感情や表現を抑える意味のため、報道や論評などフォーマルな文脈で使われることが多い

「節度を持って」のレベル別の例文

中学
Please speak with restraint during the meeting.

会議中は節度を持って話してください。
高校・英検2級
The writer responded temperately to the harsh public criticism.

その作家は厳しい世間の批判に節度を持って応じました。
TOEIC・ビジネス
Employees should express their opinions with restraint in official emails.

従業員は公式のメールでは節度を持って意見を述べるべきです。
日常会話
Just enjoy it in moderation.

ほどほどに楽しんでね。

「節度を持って」を英語にするときのよくある間違い

× She spoke with temperately about the issue.

○ She spoke temperately about the issue.

temperately は副詞なので、前に with は置きません。
× He did the discussion temperately.

○ He discussed the matter temperately.

英語では do the discussion とは言わず、discuss を使います。

「節度を持って」の英語についてよくある質問

Q. 「節度を持って」を英語で一言で言うと？

一般的には with restraint と言えます。temperately も対応しますが、やや硬い表現です。

Q. temperately と with restraint の違いは？

temperately は感情や表現を抑える硬い副詞です。with restraint は会話や文章で幅広く使える一般的な表現です。

Q. 「節度を持って」のビジネスメールでの言い方は？

with restraint が使えます。たとえば、Please express your concerns with restraint. と言えます。

「節度を持って」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く