ふさわしく

「ふさわしく」の英語

「ふさわしく」は英語で appropriately と言います。suitably も「条件や場面に合って」という意味でよく使います。fittingly は文章や報道で使われるやや硬い表現です。

「ふさわしく」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
becomingly
ふさわしく、場面や服装・態度が相手に対して適切で好印象であること
She smiled becomingly at the compliment.
彼女は褒め言葉にふさわしく微笑んだ。
befittingly
場や立場に合った行動や態度をとること
He conducted himself befittingly during the official ceremony.
彼は公式の式典でふさわしく振る舞った。
fitly
その場にふさわしく合っているさまを端的に示す副詞表現
He was fitly dressed for the occasion.
彼はその場にふさわしく身なりをしていた。
fittingly
出来事や結果が状況に合っていることを文章で表します。
The team fittingly ended the season with a victory.
そのチームはふさわしく、勝利でシーズンを終えました。
worthily
道徳的・適切な振る舞いとして相応であることを示し、状況にふさわしく行動することを意味する
He behaved worthily in front of the committee.
彼は委員会の前でふさわしく振る舞った。

becomingly

意味

例文

She smiled becomingly at the compliment.

彼女は褒め言葉にふさわしく微笑んだ。

コアイメージ

ふさわしく、場面や服装・態度が相手に対して適切で好印象であること

英英

In a manner that is appropriate or fitting for a situation, showing taste or modesty.

語源

becominglyは、動詞becomeの形容詞becomingに副詞化の接尾辞-lyが付いて生じた語で、becomeは古英語becomianに由来し「ふさわしい」という意味が発展した。

コラム

  • becominglyは文語的で使用頻度が低く、日常では形容詞becomingや副詞suitablyで代用されることが多い。

befittingly

意味

例文

He conducted himself befittingly during the official ceremony.

彼は公式の式典でふさわしく振る舞った。

コアイメージ

場や立場に合った行動や態度をとること

英英

In a manner appropriate to the situation, role, or occasion; suitably and often with decorum.

語源

befittinglyは、befitting（be＋fitting）から派生した副詞で、fitting「ふさわしい」にbeが付いて形を成し、さらに-lyで副詞化して「ふさわしく」という意味になった。

コラム

  • 公的・儀礼的な場面で使われることが多く、日常会話ではより簡単な表現が好まれる

fitly

意味

例文

He was fitly dressed for the occasion.

彼はその場にふさわしく身なりをしていた。

コアイメージ

その場にふさわしく合っているさまを端的に示す副詞表現

英英

in a fitting or appropriate manner

語源

fitlyは、古英語の形容詞fit（ふさわしい）に副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語である

コラム

  • fitlyは文体的にやや硬く時に古風と見なされることがあるため、現代の口語より書き言葉やフォーマルな場面で見かける

fittingly

意味

例文

He was fittingly named Player of the Year by the committee.

彼は委員会によりふさわしく年間最優秀選手に選ばれた。

コアイメージ

ある事柄がふさわしく行われるさまを端的に表す副詞

英英

Used to indicate that an action or description is suitable or appropriate to the circumstances.

語源

fittinglyは、形容詞fittingに副詞化接尾辞-lyが付いてできた語で、「ふさわしく」という意味を表す

コラム

  • 日常会話より書き言葉や報道で用いられることが多い

worthily

意味

例文

He behaved worthily in front of the committee.

彼は委員会の前でふさわしく振る舞った。

コアイメージ

道徳的・適切な振る舞いとして相応であることを示し、状況にふさわしく行動することを意味する

英英

In a morally or properly fitting way; acting in a manner that is suitable and deserving of respect.

語源

worthilyは、worth→worthyという語の発展に副詞の-lyが付いて形成された語で、元来は「価値に相当するさま」を表した。

コラム

  • 副詞worthilyは語感がフォーマルで使用頻度は高くないため、日常会話ではappropriatelyやwellなどに置き換えられることが多い

「ふさわしく」のレベル別の例文

「ふさわしく」を英語にするときのよくある間違い

「ふさわしく」の英語についてよくある質問

Q. 「ふさわしく」を英語で一言で言うと？
appropriately が最も一般的です。行動や態度が場面に合っていることを表します。
Q. appropriately と suitably の違いは？
appropriately は行動・態度や服装などが状況に合っていることを表し、suitably は目的・条件・場面などに合っていることを表します。どちらも文脈によって使えます。
Q. 「ふさわしく」のビジネスメールでの言い方は？
appropriately が一般的です。例えば、We will respond appropriately. で「適切に対応します」という意味になります。

「ふさわしく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1