自信なさげに

「自信なさげに」の英語

「自信なさげに」は英語で diffidently と言います。自分の評価が低く、ためらいながら意見を述べる様子に使い、会話より文章でやや硬めです。単に恥ずかしそうなら shyly、ためらいなら hesitantly が自然です。

「自信なさげに」の英語の使い分け

diffidently
自信のなさや控えめさを伴う発言・申し出に使う、やや硬い表現です。
She diffidently suggested an alternative plan.
彼女は自信なさげに別の計画を提案しました。
shyly
恥ずかしさや人見知りから、控えめに行動する様子に使います。
He shyly asked for help.
彼は恥ずかしそうに助けを求めました。
hesitantly
迷いやためらいがあり、すぐには決められない様子を表します。
She hesitantly raised her hand.
彼女はためらいながら手を挙げました。

「自信なさげに」の例文

She diffidently offered her opinion during the meeting.

彼女は会議中に自信なさげに意見を述べた。

コアイメージ

自信なさげに、ためらいや控えめさを伴って発言や行動をすることを示す

英英

In a hesitant or reserved manner that shows a lack of self-confidence.

語源

diffidentlyは、ラテン語diffidere（dis=否定＋fidere=信頼する）を語源とする形容詞diffidentから副詞化した語で、自信の欠如を示す意味に発展した。

コラム

diffidentlyは発言や申し出とともに用いられることが多く、shylyやhesitantlyと意味が重なるが自己評価の低さに重点があり文章中でも控えめさを表す。

「自信なさげに」のレベル別の例文

中学
He shyly answered the teacher’s question.

彼は恥ずかしそうに先生の質問に答えました。
高校・英検2級
She hesitantly explained why she disagreed with the proposal.

彼女はためらいながら、なぜその提案に反対なのか説明しました。
TOEIC・ビジネス
The junior employee diffidently offered a suggestion during the client meeting.

その若手社員は顧客との会議で自信なさげに提案をしました。
日常会話
I hesitantly asked, “Could I join you?”

私はためらいながら「一緒にいてもいい？」と尋ねました。

「自信なさげに」を英語にするときのよくある間違い

× He spoke with diffidently.

○ He spoke diffidently.

diffidentlyは動詞を修飾する副詞なので、withは不要です。

「自信なさげに」の英語についてよくある質問

Q. 「自信なさげに」を英語で一言で言うと？

diffidently が対応します。自分の評価が低く、控えめに意見を述べる様子を表します。

Q. diffidently と hesitantly の違いは？

diffidently は自信のなさに重点があり、hesitantly は迷いやためらいに重点があります。

Q. 「自信なさげに」は英語の会話で使えますか？

使えますが、diffidently はやや文章的です。日常会話では shyly や hesitantly が自然な場合もあります。

「自信なさげに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く