こっそりと
「こっそりと」の英語
「こっそりと」は英語で secretly と言います。人に知られないように行動する場合に幅広く使える、最も一般的な表現です。周囲の注意を引かない動作には unobtrusively、極秘の計画には hush-hush が使えます。
「こっそりと」の英語の使い分け
人に知られないように行動する場合に使う、最も一般的な副詞です。
周囲の注意を引かず、さりげなく行動する場合に使います。秘密にする意図が必ずしもあるとは限りません。
物や人が目立たないように置かれたり、存在したりする場合に使います。
極秘の計画や情報を指す口語的な形容詞です。
例文
コアイメージ
極秘の計画や情報を外部に知らせず内密に扱うことを指す
英英
Extremely secret; deliberately kept confidential and not shared with people who do not need to know.
語源
hush-hushは、hush（静かにする）の語の重ねで作られ、繰り返すことで秘密にする意図が強調されて生じた表現。
コラム
- 口語でよく用いられ、hush-hush projectのように名詞を修飾して極秘の計画や案件を示す表現として使われる
例文
コアイメージ
周囲に気づかれないように目立たずに存在または行動すること
英英
in a manner that does not attract attention; acting or existing without being noticed.
語源
inconspicuouslyは、接頭辞in-（否定）＋conspicuous（目立つ）から成る形容詞inconspicuousに副詞化接尾辞-lyが付いて「目立たずに」という意味になった
コラム
- inconspicuouslyは隠す意図の有無でニュアンスが変わり、たとえばHe placed the camera inconspicuously... の例は自然に目立たない配置を示し必ずしも悪意や秘密を意味しない
例文
He insidiously undermined her reputation at work.
彼は職場で彼女の評判を陰険に傷つけた。
コアイメージ
陰険に、目に見えないやり方で少しずつ害を及ぼす
英英
In a gradual, subtle way that causes harm or has a detrimental effect;.
語源
insidiouslyは、ラテン語insidiae（待ち伏せ・罠）に由来する形容詞insidiousから転じた副詞で、陰険に徐々に害を及ぼす意。
コラム
- 陰険に及ぶ害を表す語で、報告書やニュースで個人や組織の隠れた悪影響を説明する際に用いられる
例文
A sly fox slipped through the fence and stole a chicken.
ずる賢いキツネが柵を抜けて鶏を一羽盗んだ。
コアイメージ
相手をこっそり出し抜く、ずる賢い振る舞いや策略を示す
英英
Having or showing clever but dishonest behavior; using trickery or craft to achieve one’s ends.
語源
slyは、古英語slygにさかのぼり「抜け目のある」を意味し、中英語を経て近代英語で「ずる賢い」の意味に定着した。
コラム
- slyはsly smileやsly lookのような表現で使われ、表情や仕草で相手を出し抜く意図を伝えることが多い。
例文
コアイメージ
こっそりと行動し、盗人のような隠れた意図やいたずら心を含む様子を表す
英英
in a secretive or sly manner characteristic of a thief, often implying a mischievous or stealthy intent
語源
thievishlyは、古英語thief（盗人）に形容詞化接尾辞 -ish と副詞化の -ly が付いて「こっそりと、いたずらめいて」の意味になった
コラム
- thievishlyは盗人のような隠れた意図やいたずらめいた狡猾さを含む表現で、動作や表情を修飾して微妙な不正感や遊び心を与える