悪魔化する
例文
The politician was devilised by the opposition's propaganda.
その政治家は対立候補の宣伝により悪魔化された。
コアイメージ
誰かを悪魔化する、相手を邪悪な存在と描くこと
英英
To portray someone as evil or diabolical; to represent or depict a person as a devil or thoroughly wicked.
語源
deviliseは、devil（悪魔）に動詞化の接尾辞 -ise が付いて「悪魔にする／悪魔のように描く」という意味になった語
コラム
- 日常ではdemonizeの方が一般的で、deviliseは文語的または修辞的に用いられる稀な表現として現れることが多い
例文
The article devilized the activist, damaging their reputation.
その記事は活動家を悪魔化し、評判を損なった。
コアイメージ
言葉や描写で誰かを悪役や怪物のように仕立てて悪魔化する行為
英英
To depict someone as a villain or monster in order to vilify them and damage their reputation.
語源
devilizeは、devil＋-izeから成る語形成で、demonizeやvilifyと並んで比喩的に誰かを「悪魔化する」と表現するために用いられることがある
コラム
- 英単語devilizeは日常語では稀であり学術的や公的文書ではdemonizeやvilifyがより一般的に用いられる
例文
The media diabolized the whistleblower to sway public opinion.
メディアは世論を操るために告発者を悪魔化した。
コアイメージ
誰かを悪や非人間として描写して社会的評価を下げる
英英
To portray someone as evil or less than human in order to discredit or vilify them.
語源
diabolizeは、ギリシャ語diabolos（そしる者・悪魔）を語幹とし、動詞化接尾辞-izeが付いて「悪魔化する」の意味になった。
コラム
- 報道や政治的論争で相手の評判を落とすために使われる語で、demonizeとほぼ同義で現れる
例文
The campaign attempted to diabolise the opposition as corrupt.
その運動は反対派を悪魔化しようとした。
コアイメージ
悪魔化する：相手の悪点や敵性を強調して悪や敵として描く
英英
To portray a person or group as wicked or demonic by emphasizing faults or evil intent, often to generate hostility or justify opposition.
語源
diaboliseは、ラテン語diabolus（悪魔）に由来する語に動詞化接尾辞-iseが付いて『悪魔のように扱う』という意味になった
コラム
- 政治的な宣伝や論争で相手を敵視して支持を集めるために用いられる修辞で、demonizeと同義に使われることが多い
例文
Politicians often demonise their opponents during campaigns.
政治家は選挙中、対立候補を悪魔化することが多い。
コアイメージ
悪魔化するは相手を不当に悪者扱いして評判を落とし、反対や排除を容易にする表現手法を指す
英英
to portray someone unfairly as evil or villainous, often to damage reputation or justify opposition or hostility
語源
demoniseは、demon（悪魔）に動詞化接尾辞-iseが付いて『〜を悪魔扱いする』の意に作られ、社会的・政治的文脈で比喩的に用いられるようになった
コラム
- demoniseは英国綴りで米国ではdemonizeが使われることが多く、悪魔化するという表現は事実の提示より印象操作を重視する場面で使われやすい
例文
Politicians often demonize immigrants to win votes.
政治家は票を得るために移民を悪魔化することが多い。
コアイメージ
誰かを悪や敵に仕立て上げて悪魔化することで支持を集めたり正当化したりする行為を指す
英英
To portray a person or group as evil, wicked, or contemptible in order to justify hostility or gain support or approval.
語源
demonizeは、demon（悪魔）＋-ize（動詞化接尾辞）から生じ、字義どおり「悪魔にする」から比喩的に「敵や悪者として描く」の意味に広がった。
コラム
- 政治や宣伝でdemonizeは相手を脅威や悪役として描くための修辞として用いられ、事実の単純化や恐怖喚起と結びつくことが多い