悪者扱い

「悪者扱い」の英語

「悪者扱い」は英語で treat someone as the bad guy と言います。人や集団を悪者として描く意味で、paint someone as the bad guy も自然です。政治や報道で使う硬い名詞なら demonization が使えます。

「悪者扱い」の英語の使い分け

「悪者扱い」の例文

The demonization of immigrants worsened social tensions.

移民の悪魔化が社会的緊張を悪化させた。

コアイメージ

悪魔化とは、特定の個人や集団を敵や悪者として描き攻撃や排除を正当化すること

英英

The portrayal of a person or group as evil or demonic in order to vilify, dehumanize, or justify hostility toward them.

語源

demonizationは、demon（悪魔）に動詞化の接尾辞-izeと名詞化の接尾辞-ationが付いて「悪魔のように扱うこと」を表す語形成から来る

コラム

  • 政治や報道で特定集団を脅威や悪として描写する際に多用され、宗教的な悪魔像を文字通り指すわけではなく比喩的に使われる

「悪者扱い」のレベル別の例文

「悪者扱い」を英語にするときのよくある間違い

  • × They did demonization of the group.

    ○ They demonized the group.

    動詞で言うなら demonize を使うのが自然です。名詞なら the demonization of の形が一般的です。

  • × He received bad guy treatment.

    ○ They painted him as the bad guy.

    bad guy treatment は不自然な直訳です。人を悪者として描く表現を使います。

「悪者扱い」の英語についてよくある質問

Q. 「悪者扱い」を英語で一言で言うと？
政治や報道で特定の人や集団を悪者として描くことなら、demonization が一般的です。
Q. demonization と paint someone as the bad guy の違いは？
demonization は硬い名詞で、政治・報道や社会問題の議論に向いています。paint someone as the bad guy は会話でも使いやすい表現です。
Q. 「悪者扱い」のビジネス英語での言い方は？
The demonization of suppliers のように言えます。より平易に、paint a supplier as the bad guy と表現することもできます。

「悪者扱い」と関連する日本語の英語

「悪者扱い」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1