悪魔化
「悪魔化」の英語
「悪魔化」は英語で demonization と言います。特定の人や集団を危険な存在として描き、攻撃や排除を正当化する政治・報道の文脈で使う名詞です。イギリス英語では demonisation とつづります。
「悪魔化」の英語の使い分け
アメリカ英語で、政治や報道における悪者扱いを表す名詞です。
The demonization of protesters made dialogue more difficult.
イギリス英語でのつづりで、意味や使う場面は同じです。
例文
The demonization of immigrants worsened social tensions.
移民の悪魔化が社会的緊張を悪化させた。
コアイメージ
悪魔化とは、特定の個人や集団を敵や悪者として描き攻撃や排除を正当化すること
英英
The portrayal of a person or group as evil or demonic in order to vilify, dehumanize, or justify hostility toward them.
語源
demonizationは、demon（悪魔）に動詞化の接尾辞-izeと名詞化の接尾辞-ationが付いて「悪魔のように扱うこと」を表す語形成から来る
コラム
- 政治や報道で特定集団を脅威や悪として描写する際に多用され、宗教的な悪魔像を文字通り指すわけではなく比喩的に使われる
例文
The demonisation of immigrants fuels fear and undermines social cohesion.
移民の悪魔化は恐怖を煽り、社会的結束を損なう。
コアイメージ
悪魔化とは相手を悪や危険な存在として描き、恐怖や敵意を引き起こして排除を図る行為を指す
英英
The action or process of representing a person or group as evil or dangerous in order to arouse fear, hostility, or to justify mistreatment or exclusion.
語源
demonisationは、demon（悪魔）に動詞化の接尾辞 -ize（英語派生）と名詞化の接尾辞 -ation が付いて「悪魔化」を表す語になったことから生じた
コラム
- 政治的な論争や報道でのdemonisationは感情を煽って支持や正当化を得る表現であり、その使用は社会的影響を伴う
「悪魔化」のレベル別の例文
「悪魔化」を英語にするときのよくある間違い
× The demonization of immigrants means turning them into literal demons.
○ The demonization of immigrants means portraying them as dangerous or evil.
ここでの悪魔化は、文字どおり悪魔にすることではなく、比喩的な悪者扱いです。