民間企業
「民間企業」の英語
「民間企業」は英語で private company と言います。private corporation は民間の法人を指すやや硬い表現で、文脈によっては非公開会社の意味にもなります。private enterprise は、民間による企業活動や経済の仕組みを広く指す表現です。
「民間企業」の英語の使い分け
private company
日常会話や一般的な文章で、特定の民間企業を指す最も自然な表現です。
民間の法人を指すやや硬い表現です。文脈によっては、株式を公開していない非公開会社を指すこともあります。
政策や経済の文脈で、政府ではなく民間が行う企業活動や経済の仕組みを広く指します。
Private enterprise drives much of the country's economic growth.
例文
コアイメージ
公的機関ではなく営利目的で活動する民間企業や法人を指す
英英
A company or corporate entity operating in the private sector, owned and controlled by private individuals or shareholders rather than by the government.
語源
private corporationは、privateが私的なことを示し、corporationはラテン語corpusに由来して法人を意味する語が結びつき、政府ではなく私人や株主が組織する法人を表す語として発展した
コラム
- 公的組織と対比して使われる語で、病院の民営化や公共サービスの委託など、政府以外の事業者が運営する文脈でよく用いられる
例文
Many developed countries rely on private enterprise for innovation.
多くの先進国はイノベーションのために民間企業に依存している。
コアイメージ
政府ではなく私的主体が運営する企業や経済部門を指す
英英
Businesses and economic sectors owned and operated by private individuals or companies rather than by the government.
語源
private enterpriseは、private（私的な）とenterprise（事業）から成り、政府でなく私的主体が営む企業やその部門を指す。
コラム
- 政策や統計の文脈では民間企業は個別の会社に限らず民間部門全体を指すことがある
「民間企業」のレベル別の例文
「民間企業」を英語にするときのよくある間違い
× I work for a civil company.
× Private enterprise is one specific company.
○ Private enterprise can refer to private business activity in general.
private enterprise は一社の会社名のようにではなく、民間による企業活動や経済の仕組みを指すことがあります。