終息

「終息」の英語

「終息」は英語で end と言います。公式文書や医学では cessation が使われ、cessation of ... で「…の停止・終息」を表します。surcease は文語的で、通常は使いません。

「終息」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cessation
続くことが止まり、時間や状態に区切りができる
cessation of
停止
surcease
継続していた苦痛や行為が止まって終わること
They prayed for a surcease of suffering.
彼らは苦しみの終息を祈った。

ゲームで覚える・約 1 分

cessation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

cessation

seséiʃən

意味

cessationのイラスト

例文

Death is the result of the cessation of all bodily functions.

死とは身体の全ての機能が停止することだ。

コアイメージ

続くことが止まり、時間や状態に区切りができる

関連語

↔︎( 名) continuance： 継続

↔︎( 名) continuation： 継続

使い方

  • cessation of

    停止

類義語との違い

cessation: 活動や動作がやめられること、書き言葉で堅い表現
end: 物事や期間の終わり、完結を表す
stop: 動きや作用が止まること。一時的な場合も多い
pause: 一時的な中断で、再開の可能性がある

英英

A stopping or ending of something.

語源

cessationは、ラテン語cessatio「やめること」から借りた語で、英語では名詞として「停止」を意味する

コラム

  • cessationは公式文書や医学の文脈でよく用いられ、'cessation of …'で『…の停止』と表される。

surcease

意味

例文

They prayed for a surcease of suffering.

彼らは苦しみの終息を祈った。

コアイメージ

継続していた苦痛や行為が止まって終わること

英英

A literary/formal term meaning the ending or cessation of something, especially the stopping of pain, trouble, or an ongoing action.

語源

surceaseは、古フランス語由来の語が中英語を経て英語に入り、続いている事柄が止まるという意味で名詞・動詞両形で用いられるようになった。

コラム

  • 現代英語では文語的・詩的な語で、宗教文書や詩で苦しみや争いの終息を表す場面で使われることが多い。

「終息」のレベル別の例文

「終息」を英語にするときのよくある間違い

  • × The epidemic was finished.

    ○ The epidemic came to an end.

    病気や問題の終息には、come to an end が自然です。

  • × cessation the conflict

    ○ cessation of the conflict

    cessation の後ろで対象を示すときは of を使います。

「終息」の英語についてよくある質問

Q. 「終息」を英語で一言で言うと？
一般的には end が使えます。文脈によっては、come to an end や end を使って自然に表します。
Q. 「終息」と cessation の違いは？
cessation は「停止・終息」を硬く表す名詞で、公式文書や医学の文脈でよく使われます。日常的には end のほうが一般的です。
Q. 「終息」のビジネスメールでの言い方は？
公式なメールでは cessation of production（生産停止）などが使えます。問題が解決したという意味なら resolution of the issue など、内容に応じて表現を選びます。

「終息」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「終息」の英語が載っている単語帳

1 / 1