訂正する

「訂正する」の英語

「訂正する」は英語で correct と言います。誤りを直す一般的な動詞で、書類や入力内容にも使えます。rectify は公的な文書や業務で、誤りを正すという硬い表現です。

「訂正する」の英語の使い分け

correct

kərékt

意味

correctのイラスト

例文

Your answer is correct.

あなたの答えは正しい。

コアイメージ

基準やルールにぴったり合っている状態

関連語

使い方

類義語との違い

correct: 間違いがなく正しい状態を表す語
right: 答えや行為が合っている、適切な正しさ
true: 事実に合う、本当にそうである正しさ
accurate: 数値や細部で誤差のない精密な正しさ

英英

Free from error; accurate and in accordance with facts or rules.

語源

correctは、ラテン語のcorrigere(直す)から来て、本来は「直された」という意味で、やがて「正しい」を表すようになった

コラム

  • correctは事実や規則への合致を示す語で、道徳的な正しさを表すrightや真偽を強調するtrueとはニュアンスが異なる

例文

Please rectify the error before submission.

提出前にこの誤りを正してください。

コアイメージ

まちがいやズレを見つけて、正しい形やきまりに戻す

関連語

使い方

  • rectify the error

    誤りを正す

  • rectify a mistake

    誤りを正す

  • rectify a problem

    問題を修正する

類義語との違い

rectify: 誤りやズレを正して正式な形に戻す
correct: 誤りを正す、特に文章や答案で普通に使う
fix: 故障や問題を直す、話し言葉でよく使う

英英

To make something right or to fix a mistake.

語源

rectifyは、ラテン語のrectificareから来る。rectus(正しい・まっすぐ)+facere(する)で「まっすぐにする」→「~を正す」という意味になった

コラム

  • フォーマルな場面や公的な文書で訂正を表す際に用いられる語で、丁寧な言い回しとして適する。

「訂正する」のレベル別の例文

「訂正する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a correction the typo.

    ○ I corrected the typo.

    「訂正する」は do ではなく、動詞 correct を使います。

  • × Please correct about the error.

    ○ Please correct the error.

    correct は「訂正する対象」をそのまま目的語に取ります。

「訂正する」の英語についてよくある質問

Q. 「訂正する」を英語で一言で言うと?
一般的には correct と言います。会話で軽いミスを直す場合は fix もよく使われます。
Q. correct と rectify の違いは?
correct は幅広く使える一般的な表現です。rectify は公的な文書や業務で、誤りや問題を正す場合に使う硬い表現です。
Q. 「訂正する」のビジネスメールでの言い方は?
Please correct the error. が基本的な言い方です。より硬く伝える場合は、Please rectify the error. も使えます。

「訂正する」と関連する日本語の英語

「訂正する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「訂正する」の英語が載っている単語帳

1 / 1