ひそかに

「ひそかに」の英語

「ひそかに」は英語で secretly と言います。on the sly は口語的で、周囲に隠れて行う感じです。正式な文書や秘密裏の活動について述べる場合は、covertly が使われることもあります。

「ひそかに」の英語の使い分け

secretly
最も一般的で、知られないように行うことを幅広く表します。
She secretly prepared a gift for her friend.
彼女はひそかに友達への贈り物を用意しました。
on the sly
くだけた会話で、隠れてこっそり行う感じを表します。
They met on the sly after school.
彼らは放課後、ひそかに会いました。
covertly
公的・報道的な文脈や秘密の活動について、秘密裏に行うことを表します。
The team covertly gathered information overseas.
そのチームは海外でひそかに情報を集めました。

「ひそかに」の例文

They planned the surprise on the sly for weeks.

彼らは何週間もひそかにそのサプライズを計画した。

コアイメージ

「ひそかに」行動することを表す、他人に知られないように隠れて行うこと

英英

In a secretive or surreptitious manner; done so as to avoid being seen or known by others.

語源

on the slyは、sly（こっそりした、ずるい）という語に前置詞onと定冠詞theが付いた句で、slyの様子で行うという意味から19世紀ごろに「ひそかに」の意で用いられるようになった

コラム

口語的でカジュアルな表現で、正式な文書ではsecretlyやcovertlyなどに置き換えられることが多い

「ひそかに」のレベル別の例文

中学
He secretly ate the last piece of cake.

彼はひそかに最後のケーキを食べました。
高校・英検2級
The students on the sly planned a party for their teacher.

生徒たちは先生のためにひそかにパーティーを計画しました。
TOEIC・ビジネス
The company covertly monitored online discussions about the product.

その会社は製品についてのオンライン上の議論をひそかに監視しました。
日常会話
I secretly hope you win.

あなたが勝てばいいと、ひそかに願っています。

「ひそかに」を英語にするときのよくある間違い

× I did it hidden.

○ I did it secretly.

hiddenは形容詞なので、動作を修飾する副詞secretlyを使います。

「ひそかに」の英語についてよくある質問

Q. 「ひそかに」を英語で一言で言うと？

secretly が最も一般的です。知られないように何かをする場合に幅広く使えます。

Q. secretly と on the sly の違いは？

secretly は標準的で幅広く使えます。on the sly はより口語的で、こっそり隠れて行う感じが強い表現です。

Q. 「ひそかに」のビジネス文書での言い方は？

secretly が一般的です。秘密裏に行われたことを硬く述べる場合は、covertly も使えます。

「ひそかに」と関連する日本語の英語

「ひそかに」と語尾違いの言い方

ひそかなfurtive, stealthy, surreptitious

ほかの日本語から英語を引く