目立たずに
「目立たずに」の英語
「目立たずに」は英語で without attracting attention と言います。配置や行動を目立たなくするなら inconspicuously、音を立てないことを強調するなら noiselessly が使えます。
「目立たずに」の英語の使い分け
配置や行動を、周囲に気づかれないように表す硬めの副詞です。
The new logo was placed inconspicuously in the newsletter.
人目を引かないように静かに行動するとき、会話でも幅広く使います。
without drawing attention to oneself
自分に注目を集めずに行動することを自然に表す言い方です。
音をまったく立てずに動くことを強調する描写的な副詞です。
例文
コアイメージ
周囲に気づかれないように目立たずに存在または行動すること
英英
in a manner that does not attract attention; acting or existing without being noticed.
語源
inconspicuouslyは、接頭辞in-（否定）＋conspicuous（目立つ）から成る形容詞inconspicuousに副詞化接尾辞-lyが付いて「目立たずに」という意味になった
コラム
- inconspicuouslyは隠す意図の有無でニュアンスが変わり、たとえばHe placed the camera inconspicuously... の例は自然に目立たない配置を示し必ずしも悪意や秘密を意味しない
例文
She unnoticeably slipped out of the room.
彼女は目立たずに部屋を抜け出した。
コアイメージ
目立たずに、ほとんど気づかれない程度に動作や状態が変化することを指す
英英
In a manner that causes little or no notice; almost imperceptibly.
語源
unnoticeablyは、否定のun-＋notice（気づく）＋形容詞化-able＋副詞化-lyから成り、『目立たずに』という意味を表す
コラム
- 目立たずにを表す副詞で、変化や移動が周囲にほとんど認識されないことを示す表現として使われる
例文
コアイメージ
特に注目を集めず、目立たない行動や状態を表す
英英
In a manner that does not attract attention or that is not particularly notable or impressive.
語源
unremarkablyは、remarkable（注目に値する）に否定の接頭辞un-と副詞化の語尾-lyが付いて「目立たずに」の意味になった
コラム
- 書き言葉で見られることが多く、文学や報道では人物描写や出来事の印象を控えめに述べる際に使われる
「目立たずに」のレベル別の例文
「目立たずに」を英語にするときのよくある間違い
× He entered inconspicuous.
○ He entered inconspicuously.
動作の仕方を表すため、形容詞ではなく副詞を使います。
× He moved silent.