ひっそりと

「ひっそりと」の英語

「ひっそりと」は英語で quietly と言います。目立たない配置や行動なら inconspicuously、周囲の邪魔にならないようにするなら unobtrusively が使えます。秘密の意図がある場合は secretly が自然です。

quietly
音や騒ぎを立てず、また大げさにせず穏やかに行う日常的な表現です。
The little shop quietly closed last winter.
その小さな店は昨年の冬、ひっそりと閉店しました。
inconspicuously
見た目や位置が目立たないことを客観的に表します。
A small notice was placed inconspicuously near the entrance.
小さな案内が入口の近くに目立たないように置かれていました。
unobtrusively
周囲の邪魔にならない控えめな様子を表すやや硬い語です。
The assistant worked unobtrusively in the background.
その助手は目立たないように裏方で働きました。
secretly
人に知られないよう秘密にする意図がある場合に使います。
She secretly left a gift by the door.
彼女は人に知られないよう、こっそりドアのそばに贈り物を置きました。

He placed the camera inconspicuously in the corner of the room.

彼はカメラを部屋の隅に目立たずに置いた。

周囲に気づかれないように目立たずに存在または行動すること

inconspicuouslyは、接頭辞in-（否定）＋conspicuous（目立つ）から成る形容詞inconspicuousに副詞化接尾辞-lyが付いて「目立たずに」という意味になった

inconspicuouslyは隠す意図の有無でニュアンスが変わり、たとえばHe placed the camera inconspicuously... の例は自然に目立たない配置を示し必ずしも悪意や秘密を意味しない

中学
The old house stood quietly at the edge of the village.

その古い家は村のはずれにひっそりと建っていました。
高校・英検2級
The small sign was placed inconspicuously beside the entrance.

その小さな看板は入口のそばに目立たないように置かれていました。
TOEIC・ビジネス
The system operates unobtrusively in the background.

そのシステムは目立たずにバックグラウンドで動作します。
日常会話
I quietly slipped out of the party.

私はひっそりとパーティーを抜け出しました。

× He put the sign quietly near the entrance.

○ He placed the sign inconspicuously near the entrance.

quietlyは音を立てない意味になりやすく、目立たない配置にはinconspicuouslyが適切です。
× She went out in silent.

○ She went out quietly.

silentは形容詞なので、この場合は副詞quietlyを使います。