陰険に
「陰険に」の英語
「陰険に」は英語で underhandedly と言います。人をだますような不正なやり方を指す場合に適しています。害が気づかれにくく徐々に及ぶ場合は insidiously、日常的な「こっそり」なら sneakily が使えます。
「陰険に」の英語の使い分け
目に見えない害がじわじわ及ぶ様子を、やや硬く表します。
The campaign insidiously undermined her reputation.
人をだますような不正なやり方を、批判的に表します。
日常会話で、こっそり人を出し抜く様子に使います。
例文
He insidiously undermined her reputation at work.
彼は職場で彼女の評判を陰険に傷つけた。
コアイメージ
陰険に、目に見えないやり方で少しずつ害を及ぼす
英英
In a gradual, subtle way that causes harm or has a detrimental effect;.
語源
insidiouslyは、ラテン語insidiae（待ち伏せ・罠）に由来する形容詞insidiousから転じた副詞で、陰険に徐々に害を及ぼす意。
コラム
- 陰険に及ぶ害を表す語で、報告書やニュースで個人や組織の隠れた悪影響を説明する際に用いられる
「陰険に」のレベル別の例文
- 中学
彼はこっそり私のノートを隠しました。
- 高校・英検2級
The rival underhandedly spread false stories about our team online last week.
- TOEIC・ビジネス
The report says the algorithm insidiously disadvantages older applicants.
- 日常会話
You sneakily changed the rules!
こっそりルールを変えたね！
「陰険に」を英語にするときのよくある間違い
× He was underhandedly.
○ He acted underhandedly.
underhandedly は動作を修飾する副詞なので、be動詞の補語として単独では使いません。