途切れ途切れの
例文
Her internet call was choppy and hard to understand.
彼女の通話は途切れ途切れのため理解しにくかった。
コアイメージ
言葉や動きの流れが途切れて滑らかでないため結果的に途切れ途切れの印象を与える状態をさす
英英
Not smooth or continuous; having an irregular, jerky, or fragmented flow, often producing brief interruptions that make comprehension or motion uneven.
語源
choppyは、chop（短く切る）に形容詞化の-yが付いて『断続的で滑らかでない』という意味になり、波や音声、表現の流れが途切れることを指す用法に発展した。
コラム
- 話し方や文章の流れに対してchoppyを使うときは流れがぎこちなく断片的で読み手や聞き手にとってつながりが感じられない状態を指す
例文
His halting speech revealed his nervousness.
彼の途切れ途切れのスピーチは彼の緊張を露呈した。
コアイメージ
途切れ途切れの発話や動作で自信がなくためらいが見えることを示す
英英
Not fluent or smooth because of pauses or hesitations; showing uncertainty, often used of speech or movement.
語源
haltingは、動詞halt（止まる）の現在分詞で、もともと身体のよろめきを表す語から「止まる・ためらう」の意味を経て「途切れ途切れの」に用いられるようになった。
コラム
- haltingは話し方の不連続さを表す表現で、どもると違って繰り返しの音ではなく一時的な間や途切れで緊張やためらいを伝える場合に使われる。
「途切れ途切れの」のレベル別の例文
- 中学
The phone call was choppy, so I couldn't hear him well.
電話が途切れ途切れだったので、彼の声がよく聞こえませんでした。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report's choppy writing made the main findings difficult to follow.
- 日常会話
I gave a halting answer because I was nervous.
緊張して、途切れ途切れに答えました。