不格好

「不格好」の英語

「不格好」は英語で awkward と言います。物の形がいびつなら ill-shaped、動きや身のこなしがぎこちないなら ungraceful が適します。

「不格好」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ill-shapen
不格好で形がきれいに整っておらず、見た目に違和感がある
He carved an ill-shapen wooden bowl, but it was still useful.
彼は不格好な木の器を彫ったが、それでも使えた。
ungraceful
動きや身のこなしに優雅さがない場合に使います。
His ungraceful jump drew a few laughs.
彼のぎこちないジャンプに、少し笑いが起きました。

ill-shapen

意味

例文

He carved an ill-shapen wooden bowl, but it was still useful.

彼は不格好な木の器を彫ったが、それでも使えた。

コアイメージ

不格好で形がきれいに整っておらず、見た目に違和感がある

英英

Poorly formed or shaped; having an awkward, deformed, or irregular appearance.

語源

ill-shapenは、ill（悪い・否定）とshapen（shapeの過去分詞）が結びつき、「形が悪い」という意味になった

コラム

  • 物や手作り品の外見が整っていないことを表し、見た目は不格好でも機能する例が多い

ungraceful

意味

例文

Her ungraceful movements made everyone wince.

彼女のぎこちない動きは皆をしかめさせた。

コアイメージ

優雅さが欠けてぎこちない動きや振る舞いを示す

英英

Lacking grace or elegance in movement or manner; awkward or clumsy.

語源

ungracefulは、否定の接頭辞un-とgraceful（優雅な）から成り、『優雅でない』が原義で身体動作や所作の不恰好さに用いられる。

コラム

  • 身体の動きや所作が滑らかでないことを表し、日常の描写で動作や振る舞いを説明する際に使われる。

「不格好」のレベル別の例文

「不格好」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is ill-shaped when she dances.

    ○ She dances ungracefully.

    ill-shaped は主に物の形がいびつであることを表し、動きのぎこちなさには ungraceful や ungracefully を使います。

「不格好」の英語についてよくある質問

Q. 「不格好」を英語で一言で言うと？
一般的には awkward が使いやすい表現です。物の形に限って言うなら ill-shaped も使えます。
Q. ill-shaped と ungraceful の違いは？
ill-shaped は物の形がいびつなこと、ungraceful は動きや所作に優雅さがないことを表します。
Q. 「不格好」を英語のビジネスメールでどう言う？
見た目や設計が不自然だと伝える場合は awkward が一般的です。やや穏やかに言うなら not well-designed と表現できます。

「不格好」と関連する日本語の英語

「不格好」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1