ゲームで覚える・約 1 分

rather をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

むしろ

「むしろ」の英語

「むしろ」は英語で rather と言います。rather than なら「〜よりむしろ」、would rather なら「むしろ〜したい」という希望を表します。

「むしろ」の英語の使い分け

「むしろ」の例文

It's rather cold today.

今日はかなり寒い。

ratherのイラスト

コアイメージ

基準や期待から離れて、より強い程度を示す

使い方

  • rather than

    〜よりむしろ

  • would rather

    むしろ〜したい

  • rather too

    ちょっと〜すぎる

類義語との違い

rather: かなり（やや控えめな強調）
very: とても（非常に強い程度）
really: 本当に／とても（感情を込めた強調）
quite: かなり（文脈で強さが変わる）

英英

To some extent; fairly or noticeably; also used to indicate preference or contrast (for example, 'rather than').

語源

ratherは、古英語の比較形hraðor（より速く）に由来し、比較して程度が強い意味に広がって「かなり」を表す

コラム

  • I was rather surprisedのようにratherは感情や天気などの程度をやわらかく強める働きがあり『かなり〜だ』と訳す

「むしろ」のレベル別の例文

「むしろ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I rather go by train.

    ○ I'd rather go by train.

    「むしろ〜したい」は would rather の形を使うのが一般的です。

「むしろ」の英語についてよくある質問

Q. 「むしろ」を英語で一言で言うと？
rather が基本です。ただし、「〜よりむしろ」と二つを比べる場合は rather than を使います。
Q. rather と rather than の違いは？
rather は程度を「かなり」「むしろ」と表す副詞です。rather than は二つを比べて「〜よりむしろ」と表します。
Q. 「むしろ〜したい」を英語でどう言う？
would rather の後に動詞の原形を置きます。I'd rather stay home. で「むしろ家にいたいです」と言えます。
Q. 「むしろ」を表す主な英語の使い分けは？
文脈に応じて rather、instead、actually、if anything を使い分けます。選択の修正なら rather、別の代替案なら instead、予想に反して事実を補足するなら actually、「強いて言えばむしろ」と控えめに述べるなら if anything が適しています。日本語の「むしろ」をすべて rather と訳さず、伝えたいニュアンスに合わせて選びましょう。
Q. 会話ですぐ使える「むしろ」の英語例文は？
日常会話やビジネスでよく使われる例文は次の通りです。 He did not get angry; instead, he smiled.（彼は怒らず、むしろ微笑んだ。） If anything, it was a good experience.（どちらかといえば、むしろ良い経験だった。） このように instead や if anything を文頭や文中で使うと、自然な流れで話をつなげます。
Q. 「AというよりむしろB」の英語表現は？
more B than A や not so much A as B という構文を使います。 He is more an artist than a businessman.（彼はビジネスマンというよりむしろ芸術家だ。） また、フォーマルな文脈では not so much A as B も多用されます。It was not so much love as pity.（それは愛というよりむしろ同情だった。）のように並べます。
Q. 「むしろその方が助かる」はどう言う？
Actually, that would be better. や That would actually help me a lot. と表現します。相手の提案や予定変更に対して好意的に「むしろありがたい」と返すときは、actually を加えることで「実は予想に反してその方が好都合だ」という前向きなニュアンスが自然に伝わります。
Q. 「どちらかといえばむしろ」と控えめに言うには？
if anything を使います。「もし何らかの違いがあるとすれば、むしろ」という意味で、前の発言をやわらげて訂正・補足する定番イディオムです。 文頭や文末に挿入して使われます。 I am not tired. If anything, I feel energetic.（疲れていません。どちらかといえばむしろ元気です。）のように表現します。
Q. 「かえって・むしろ悪化した」の英語表現は？
made it even worse や had the opposite effect などの表現を使います。期待に反して逆効果になったニュアンスを出すには、even worse（さらに悪い）が簡潔で伝わりやすいです。 The advice made things even worse.（そのアドバイスのせいで、かえって状況が悪化した。）のように、rather を直訳せず結果を直接表します。
Q. instead と instead of の使い分けは？
instead は副詞で単独で使い、instead of は前置詞句として後ろに名詞や動名詞を置きます。「前の行動をやめて、むしろ別のことをした」と文をつなぐときは副詞の instead を用います。 We did not cancel the trip. Instead, we changed the date.（旅行を中止せず、むしろ日程を変更した。）のように使います。

「むしろ」と関連する日本語の英語

「むしろ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「むしろ」の英語が載っている単語帳

1 / 1