かわいらしい

例文

コアイメージ

見る人にかわいらしい印象を与える外見という意味で、話し言葉では程度を強める『かなり』の意味も持つ。

関連語

使い方

• pretty girl

  かわいらしい女の子

• pretty dress

  かわいらしい服

• pretty smile

  かわいらしい笑顔

類義語との違い

pretty: かわいらしい印象を与える外見、会話で『かなり』の意味も
cute: 子どもや動物、小物に使う、愛らしく親しみやすい感じ
beautiful: はっきりした魅力や見事な美しさで、大人や景色に使う

英英

Pleasant or charming in appearance; used to describe someone or something that looks attractive; colloquially used as an intensifier meaning ‘quite’.

語源

prettyは、古英語のprættigが元で、当初は「巧みで魅力的」という意味だったが、次第に外見が愛らしいことを表して「かわいらしい」という意味になった。

コラム

• 会話では形容詞の前で強調して「かなり」の意味になることがあり、『pretty tired』は『かなり疲れた』と訳せる。

例文

コアイメージ

小さくてかわいらしいものを指す、小ささと愛らしさが混ざった表現

英英

Attractive in a small or delicate way; charming and endearing, often implying cuteness because of size or style.

語源

bittieは、bit（小さい）に愛称を作る接尾語‑ieが付いた口語形が変化した語で、小ささと親しみを表してかわいらしさを示す

コラム

• 親しい相手や商品の説明で使われる口語的な形容詞で、小ささや華奢さを褒める語として用いられる

例文

コアイメージ

愛嬌があって見る人に好印象を与える、かわいらしい

英英

Pleasingly attractive or charming in appearance, giving a fresh or lively sense of prettiness.

語源

bonnieは、古フランス語bon（良い）に由来しスコットランド英語で「良く見える・愛らしい」を表す語として発展し、かわいらしいの意味で定着した。

コラム

• スコットランドや北部英語でよく使われるくだけた表現で人物や笑顔・風景の愛らしさを表すため、カジュアルな文脈で見かけることが多い

例文

コアイメージ

人や物の見た目や仕草が小さく愛らしくて好感を抱かせること、つまり「かわいらしい」と感じさせる

英英

Attractive in a sweet, charming, or endearing way; appealing because of smallness, prettiness, or tenderness.

語源

darlingは、古英語のdeor（大切な、愛しい）に接尾辞-lingが付いてdeorlingとなり「愛しい人」を指したことから出発し、のちに外見や雰囲気が愛らしい意味でも使われるようになった。

コラム

• 親しい相手への褒め言葉や愛称として用いられることが多く、使う相手や場面によって親密さを示す表現になる