ゲームで覚える・約 1 分

reasonably をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

ほどほどに

「ほどほどに」の英語

「ほどほどに」は英語で in moderation と言います。飲食や活動などをやりすぎず適度にする場合に使います。文脈によっては reasonably や Take it easy も使えます。

「ほどほどに」の英語の使い分け

  • reasonably

    「かなり」「相当に」という程度や、判断・行動が妥当で分別があることを表す副詞です。「ほどほどに」の訳になるのは文脈が限られます。

    The hotel was reasonably priced for its location.

    そのホテルは、立地の割にはかなり手頃な料金でした。

  • in moderation

    飲食や活動などをやりすぎず、適度に行うことを表す最も直接的な表現です。

    Enjoy sweets in moderation.

    甘い物はほどほどに楽しみましょう。

コアイメージ

かなりの程度を示す一方で妥当性や分別を伴う行為を表すこともある

英英

In a sensible or fair manner; also used to indicate a considerable degree when modifying adjectives or verbs.

語源

reasonablyは、reason（理性・理由）から派生したreasonableに副詞化の-lyが付いてできた語で、『理にかなった』の意から程度を示す用法に派生した。

コラム

  • reasonablyは人の行動や判断を『分別ある』と評価する意味でも使われ、文脈によって『かなり』と訳すかが変わる

「ほどほどに」のレベル別の例文

「ほどほどに」を英語にするときのよくある間違い

「ほどほどに」の英語についてよくある質問

Q. 「ほどほどに」を英語で一言で言うと？
飲食や活動をやりすぎないという意味なら、in moderation が一般的です。文脈によっては、reasonably や Take it easy なども使います。
Q. reasonably と in moderation の違いは？
reasonably は「かなり・相当に」や「妥当な、分別のある」という意味で使います。in moderation は、飲食や活動などをやりすぎず適度に行うことを表します。
Q. 「ほどほどに」の英語を会話でどう言う？
飲食などを控えめにするよう伝えるなら In moderation. が使えます。「無理しないで」「気楽に」という意味の「ほどほどにね」なら、Take it easy. のほうが自然な場合もあります。

「ほどほどに」と関連する日本語の英語

「ほどほどに」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「ほどほどに」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1