近辺

「近辺」の英語

「近辺」は英語で vicinity と言います。ある地点の近くの範囲を表し、住所のように一点を正確に指す語ではありません。周囲全体なら surroundings、日常会話なら nearby もよく使います。

「近辺」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
vicinity
ある地点の近くの範囲を表す、やや改まった名詞です。
The museum is in the vicinity of the old station.
その博物館は古い駅の近辺にあります。
surroundings
人や物を取り巻く場所や環境全体を指します。
We carefully examined the building's surroundings.
私たちはその建物の周辺を注意深く調べました。

vicinity

visínəti

意味

vicinityのイラスト

例文

There is a store in the vicinity of my house.

私の家の近隣に店がある。

コアイメージ

ある地点を中心とした近くの範囲や周辺

使い方

  • in the vicinity of

    〜の近くに

  • the vicinity of

    〜の近く

  • in the immediate vicinity

    すぐ近くに

類義語との違い

vicinity: ある地点を中心にした近くの一帯で住所を特定しない
neighborhood: 住宅や住民がいる身近な街区や近所
area: 広さや境界を意識した区域・地域

英英

The area or region that is near a particular place; the surrounding neighborhood or environment.

語源

vicinityは、ラテン語のvicinitas（近接）から古フランス語を経て英語に入り、地域や周辺の近い場所＝近隣という意味になった

コラム

  • vicinityは「近隣」を表す不可算名詞で、in the vicinity of 〜で「〜の近くに／〜の周辺で」となるため住所や一点を正確に指す語ではない。

surroundings

意味

例文

She examined her surroundings carefully before entering the dark alley.

彼女はその暗い路地に入る前に周囲を注意深く調べた。

コアイメージ

人や物を取り囲む場所や条件全体、周囲

英英

The area and conditions around a person or thing, including the immediate physical place and the surrounding environment.

語源

surroundingsは、動詞surround（接頭辞sur-「上に」＋round「回る」）に名詞化の-ingが付いて『取り囲むもの・周囲の状況』を表す語として発展した

コラム

  • surroundingsは複数扱いの名詞で、物理的な場所やそこにある要素全体を指す用法が多く、environmentやvicinityと意味の範囲が重なる点に留意

「近辺」のレベル別の例文

「近辺」を英語にするときのよくある間違い

「近辺」の英語についてよくある質問

Q. 「近辺」を英語で一言で言うと？
vicinity が代表的です。日常会話では nearby もよく使われます。
Q. vicinity と surroundings の違いは？
vicinity はある地点の近くの範囲、surroundings は人や物を取り巻く場所や環境全体を指します。
Q. 「近辺」を英語で表す日常会話の言い方は？
nearby が一般的です。例えば、Is there a pharmacy nearby? で「近くに薬局はありますか」と言えます。

「近辺」と関連する日本語の英語

「近辺」と語尾違いの言い方

「近辺」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「近辺」の英語が載っている単語帳

1 / 1