世間話
「世間話」の英語
「世間話」は英語で small talk と言います。日常でも仕事でも最も一般的で、場を和ませる軽い会話を指します。chinwag は親しい間柄のくだけた表現、schmooze は関係づくりを意識した会話に使います。
「世間話」の英語の使い分け
日常や仕事で使える、最も一般的な「世間話」の表現です。
chinwag
主に親しい人同士で使う、くだけた世間話の表現です。特にイギリス英語で使われます。
親しくなったり関係を築いたりするための気軽な会話を表す、くだけた表現です。
例文
コアイメージ
コーヒーなどを飲みながら交わす軽い世間話
英英
a casual conversation, typically about trivial topics, often used as an informal social interaction
語源
chin wagは、顎を意味する'chin'と振るを意味する'wag'が合わさり、顎を動かして話す映像から俗語的に世間話の意味で使われるようになった
コラム
- 例文の Do you want a chin wag over coffee? はコーヒーを飲みながら軽く話さないかと誘う表現で親しい人同士の会話で使われる
例文
コアイメージ
短く気軽な世間話を指し、日常の雑談や隣人同士の会話に使われる
英英
A short, casual conversation about ordinary or trivial matters; small talk.
語源
shmoozeは、Yiddishのshmuesから英語に入り、もともと親しい会話全般を表す語として定着した
コラム
- アメリカ英語の口語表現でカフェや家庭での短い世間話を表すことが多く、改まった場ではあまり用いられない
例文
She used small talk to start a conversation with the neighbor.
彼女は隣人と会話を始めるために世間話をした。
コアイメージ
軽くて短い当たり障りのない会話で、場をなごませる世間話
英英
Light, informal conversation about unimportant topics, often used to open or maintain social interaction.
語源
small talkは、small（重要でない・小さい）＋talk（会話）が組み合わさり、重要でない短い会話＝世間話という意味になった
コラム
- 場の空気を和ませるための短い会話を指し、ビジネスでは関係構築のきっかけとして頻繁に用いられる
「世間話」のレベル別の例文
「世間話」を英語にするときのよくある間違い
× We did small talk before the interview.
○ We made small talk before the interview.
small talk には通常 make を使います。
× I had a small talk with my coworker.
○ I made small talk with my coworker.
small talk は不可算名詞なので、通常 a small talk とは言いません。