混ぜ物をする
「混ぜ物をする」の英語
「混ぜ物をする」は英語で adulterate と言います。食品や飲料などに質の悪い物を加えて純度を下げる、やや硬い表現です。水などで薄める場合は dilute が一般的です。
「混ぜ物をする」の英語の使い分け
食品や飲料などに質の悪い物を加える硬めの表現です。
水などを加えて液体を薄める場合に使います。
飲み物を薄めるほか、主張を弱める意味もあります。
They watered down the fruit juice with excess water.
「混ぜ物をする」の例文
She is a sophisticate who appreciates modern art.
彼女は現代美術を好む洗練された人だ。
コアイメージ
洗練された趣味や立ち居振る舞いを備えた人をさす
英英
A person characterized by refined tastes and worldly sophistication.
語源
sophisticateは、ギリシャ語のsophos（賢）に由来するsophistなどから派生し、名詞としての「洗練された人」と動詞としての「（性質を）より洗練する／混ぜ物をする」の両義を持つようになった
コラム
- 動詞のsophisticateは対象をより複雑にしたり人工的に仕上げたりする意味で用いられ、文脈で肯定的にも否定的にも解釈されうる
「混ぜ物をする」のレベル別の例文
- 中学
Some people mix water into milk to make more money.
お金をもうけるために、牛乳に水を混ぜる人もいます。
- 高校・英検2級
Tests showed that the honey had been adulterated with corn syrup.
- TOEIC・ビジネス
The company introduced strict checks to prevent suppliers from adulterating its products.
- 日常会話
This coffee is too strong. Could you dilute it with some hot water?
このコーヒーは濃すぎます。お湯で少し薄めてもらえますか。
「混ぜ物をする」を英語にするときのよくある間違い
× They sophisticate the milk with water.
○ They adulterate the milk with water.
sophisticateはこの意味では一般的でなく、混ぜ物をするにはadulterateを使います。
× They adulterated in the milk.
○ They adulterated the milk.
adulterateは目的語を直接取る他動詞なので、通常inは不要です。