~ a été refusé.

意味

〜は拒否された。

解説

何かが受け入れられなかったことを示す。結果を淡々と伝える受け身表現で、公式にも私的にも使われるがやや冷たい印象がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビザやローンの申請、クレジットカード決済、提案などが却下された際に用いられます。事務的な通知やメールでよく見られる受動態の表現です。感情を交えず結果だけを客観的に伝えるため、人によっては冷淡な印象を受けることがあります。

言い換え・似た表現

• On a refusé ma demande.

  私の申請は却下されました。　（能動態で「誰かが拒否した」と表す、より口語的な表現です。）

• Cela a été rejeté.

  それは却下されました。　（不採用や法的な却下など、より断固としたニュアンスを持ちます。）

• Ça n'a pas été accepté.

  それは受け入れられませんでした。　（否定形を使うことで、拒否の響きを少し和らげた言い方です。）

言われたときの返し方

• Pour quelle raison ?

  どのような理由でですか？

• C'est vraiment dommage.

  それは本当に残念です。

• Je comprends, merci pour l'information.

  承知しました、お知らせいただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ La demande a été refusé.

  ○ La demande a été refusée.

  主語が女性名詞の場合は過去分詞の語尾に e を補う必要があります。