Suis-je dans ~ ?

意味

私は〜にいますか？

解説

自分の現在地を確かめる疑問。道や会場の中で正しい場所にいるか相手に確認するときに使い、ややかしこまった響きになる点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館や空港、大きな建物の中などで、自分が目的の部屋や通りにいるか確認したいときに使います。主語と動詞が倒置された形のため、やや改まった丁寧な響きがあります。見知らぬ人や係員に尋ねる際に適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je suis dans le bon train ?

  私は正しい電車に乗っていますか？　（日常会話で最も自然に使われる標準的な表現です。）

• Je suis bien dans la bonne salle ?

  ここで合っていますよね？　（確認の意味合いが強く、親しみやすい言い方です。）

• C'est bien ici pour aller au musée ?

  美術館へ行くにはここで合っていますか？　（場所そのものよりも目的地へのルートを確かめる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, vous y êtes.

  はい、その通りです。ここにいらっしゃいますよ。

• Non, vous vous êtes trompé d'endroit.

  いいえ、場所を間違えられています。

• Oui, c'est bien ici.

  はい、まさにここですよ。

よくある間違い

• ✕ Je suis dans ici ?

  ○ Je suis bien ici ?

  「ここ」を意味する単語の前に前置詞は置けません。