Je suis le contact pour ~.

意味

私は〜の担当窓口です

解説

特定の用件の担当者であることを示す表現。主に業務上の紹介やメールで使われ、中立的でフォーマル寄りのニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや初対面の業務連絡で、特定の案件やプロジェクトの連絡窓口であることを相手に伝える際に使います。社内外を問わず使える標準的かつフォーマル寄りの表現で、自分が問い合わせ先であることを明確に示せます。

言い換え・似た表現

• Je suis votre interlocuteur pour ce dossier.

  私がこの案件の担当窓口でございます。　（より改まった響きがあり、ビジネスで好まれます。）

• Je m'occupe de ce projet.

  私がこのプロジェクトを担当しています。　（実際に業務を手がけていることを示す日常的な表現です。）

• Je suis en charge de ce dossier.

  私はこの案件を担当しております。　（責任を持って管理しているニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je vous recontacterai à ce sujet.

  承知いたしました。本件について改めてご連絡いたします。

• Parfait, ravi d'échanger avec vous.

  かしこまりました。よろしくお願いいたします。