Quelle est la marche à suivre pour ~ ?の意味・使い方・例文

意味

やるべきことの順序を尋ねる表現。手続きや作業の具体的な進め方を相手に尋ねるときに使い、学校や役所、窓口での確認や相談に向く丁寧で事務的な語感

Quelle est la marche à suivre pour l'inscription à l'université ?

大学の入学手続きはどうなっていますか？

まずオンラインで書類を作成し、それから事務室で予約を取る必要があります。

丁寧役所の窓口や大学の事務局、職場の同僚などに対して、申請や業務の手続きの進め方を尋ねる際に適した表現です。やるべきことの順序を段階的に教えてほしいときに使われ、丁寧かつ落ち着いた事務的な響きを持ちます。

Comment dois-je procéder pour renouveler mon visa ?
ビザを更新するにはどのように進めればよいですか？　（自分自身の具体的な行動に焦点を当てた丁寧な尋ね方です。）
Comment faire pour ouvrir un compte bancaire ?
銀行口座を開くにはどうすればいいですか？　（日常的によく使われる、より簡潔で平易な表現です。）
Quelles sont les démarches à suivre pour s'inscrire ?
登録するための手続きはどのようなものですか？　（公的な申請など、一連の諸手続きを指すニュアンスが強まります。）

Tout d'abord, vous devez remplir ce formulaire en ligne.
まず初めに、こちらの申請書をオンラインで記入してください。
Il faut d'abord prendre rendez-vous sur notre site.
まずは当ウェブサイトから予約を取る必要があります。