Pouvez-vous m'envoyer ~ pour ~ ?

意味

〜を〜のために送っていただけますか？

解説

相手に物や情報を目的のために送るよう頼む表現。丁寧な言い方で、留学手続きなど公式な場面で書類や資料を依頼するときによく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学やビザの手続き、問い合わせのメールなどで、相手に必要な書類や資料の送付を依頼する場面で使われます。目的を明確に添えて丁寧に頼むことができるため、事務局や担当者など公的な相手に対して失礼なく使える表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous m'envoyer ~ pour ~ ?

  〜のために〜を送っていただけないでしょうか？　（条件法を使うことで、さらに改まった丁寧な響きになります。）

• Merci de m'envoyer ~ pour ~.

  〜のために〜をお送りいただけますと幸いです。　（ビジネスメールなどで簡潔に送付を促す定番表現です。）

• Est-ce que tu peux m'envoyer ~ pour ~ ?

  〜のために〜を送ってくれる？　（親しい友人や同僚に対して気軽に頼むカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous l'envoie tout de suite.

  かしこまりました、すぐにお送りします。

• Oui, sans problème. Je vous transmets cela aujourd'hui.

  はい、問題ありません。本日中にお送りします。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous m'envoyer ~ pour que ~ (名詞) ?

  ○ Pouvez-vous m'envoyer ~ pour ~ (名詞) ?

  後ろに名詞を続ける場合は、接続詞ではなく前置詞の「プール」を使います。