J'ai rendez-vous au nom de ~.

意味

予約は〜の名義です。

解説

誰かの名義で予約があると伝える表現。診療所や検査機関の受付で，本人以外の名義で予約が登録されていることを説明するときに使う，丁寧で冷静な確認表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院や検査機関、美容院やレストランの受付で使います。家族や会社の上司など、自分以外の名義で予約が入っていることを受付係に伝える状況に適しています。冷静かつ丁寧に必要な情報を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• La réservation est au nom de Dupont.

  予約はデュポン名義になっています。　（レストランやホテルでよく使われる客観的な表現です。）

• J'ai un rendez-vous pour Monsieur Martin.

  マルタンさんの代理で予約に来ました。　（本人の付き添いや代理であることを明確にする言い方です。）

• C'est au nom de Tanaka.

  タナカの名前で予約しています。　（口頭で手短に名義を伝える簡潔でカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Très bien, veuillez patienter dans la salle d'attente.

  かしこまりました。待合室でお待ちください。

• Pouvez-vous épeler le nom, s'il vous plaît ?

  お名前の綴りを教えていただけますか。

よくある間違い

• ✕ J'ai rendez-vous avec le nom de...

  ○ J'ai rendez-vous au nom de...

  「〜の名義で」は前置詞「avec（〜と）」ではなく「au nom de」を用います。