Merci d'avance pour votre réponse.

意味

あらかじめご返答ありがとうございます。

解説

回答を前に感謝を伝える表現。応募や申請のメールで使われ、堅めの丁寧な書き方で正式な場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の問い合わせや求人への応募、公的な申請など、相手に返答を求めるメールの結びでよく使われます。まだ返信をもらっていない段階で前もって感謝を伝える、フォーマルで丁寧な表現です。親しい間柄には少し堅すぎる印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Merci d'avance pour votre aide.

  ご協力、前もって感謝申し上げます。　（返答だけでなく、手助け全般をお願いする際に使います。）

• En vous remerciant par avance pour votre réponse.

  あらかじめご返答に感謝申し上げます。　（現在分詞を用いた、より格式高くフォーマルな言い回しです。）

• Merci d'avance.

  前もってありがとう。　（同僚や友人など、距離の近い相手に手短に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie.

  どういたしまして。

• Avec plaisir.

  喜んで対応いたします。

よくある間違い

• ✕ Merci en avance pour votre réponse.

  ○ Merci d'avance pour votre réponse.

  「前もって」を感謝と結びつける際は、通常 en avance ではなく d'avance を用います。