Le ~ ou le ~ ?

意味

〜にする？それとも〜にする？

解説

二択で選択を促す問い。飲み物や品物など日常の二つの候補を示してどちらを望むか尋ねるくだけた聞き方で、相手との関係に応じて丁寧にもカジュアルにもなる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルカフェや家庭で、飲み物や食べ物、どちらの品物にするか相手に選んでもらう日常的な場面でよく使われます。家族や親しい友人に対して軽く尋ねるニュアンスですが、イントネーション次第で店員が客に選択肢を提示する際にも使われます。

言い換え・似た表現

• Tu préfères le thé ou le café ?

  お茶とコーヒー、どちらがいい？　（動詞を補った、親しい間柄での標準的な表現です。）

• Vous préférez le thé ou le café ?

  お茶とコーヒーのどちらがよろしいですか？　（初対面や目上の人、接客時に適した丁寧な表現です。）

• Plutôt le thé ou le café ?

  お茶かコーヒーならどちらかというと？　（どちらかといえば、と控えめに意向を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Le thé, s'il te plaît.

  お茶をお願いします。

• Peu importe, les deux me vont.

  どちらでもいいよ、両方好きだから。

• Ni l'un ni l'autre, merci.

  どちらも結構です、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ 名詞が女性名詞なのに「Le ~ ou le ~ ?」と言ってしまう

  ○ La bière ou la limonade ?

  冠詞は名詞の性に一致させる必要があります。