利害

enjeu

意味

  • 男性名詞 利害りがい
  • 名 争点
  • 名 賭け金
enjeuのイラスト

例文

Il faut considérer les enjeux politiques et économiques.

政治的・経済的な利害を考慮する必要がある。

Les enjeux du match sont élevés.

試合の賭け金は高い

コアイメージ

議論や争いの中心にある争点。

使い方

類義語との違い

enjeu: 交渉や討論の中心にあり、結果に直接影響を与える重要な利害や争点。
intérêt: ある行動や状況から得られる利益や利得。
conséquence: ある出来事や決定によって生じる結果や影響。
souci: 気にかかる心配事や注意を要すること。

フランス語での定義

Le point central d'un débat ou d'un conflit, ce sur quoi portent les positions et les choix.

語源

構成は en-＋jeu（遊び、賭け）で、元来はゲームで賭けられたものを指した表現が、転じて議論や決定で重要な意味を持つ「争点・利害」を指すようになった。

コラム

  • ビジネスや政治の文脈でよく使われるややフォーマルな語で、日常の砕けた会話ではより軽い表現に置き換えられることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

enjeu をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「利害」はフランス語で何と言う？

「利害」に当たるフランス語として最も代表的な単語は enjeu です。ある状況や交渉、勝負において「得られる利益や失うリスク」「かかっているもの」というニュアンスで広く用いられます。個人の得失だけでなく、政治や経済などの大きなテーマにおける利害関係を表現する際にもよく使われます。

使い分け

  • enjeu

    勝負や交渉などで「かかっているもの」を指し、得失や利害関係、賭け金のようなニュアンスで使われます。

    Les enjeux financiers de ce projet sont considérables.

    このプロジェクトの金銭的な利害は非常に大きいです。

よくある間違い

  • ✕ Les intérêts et les pertes sont grands.

    ○ Les enjeux sont grands.

    日本語の「利」と「害」を直訳するのではなく、かかっているものを表す enjeu を使うのが自然です。

「利害」のよくある質問

Q. 「利害関係者」は何と言いますか？
ビジネスなどでは partie prenante という表現が一般的です。プロジェクトや意思決定から影響を受ける個人や組織を指し、複数形 parties prenantes でよく使われます。
Q. 「利害の一致」はどう表現しますか？
「利害の一致」は convergence d'intérêts や communauté d'intérêts と言います。この場合は enjeu よりも「個々の関心・利益」を指す intérêt を用いるのが一般的です。

「利害」は英語では

「利害」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ