Est-ce ~ ou ~ ?

意味

〜と〜のどちらですか？

解説

二つの選択肢のどちらかを尋ねる表現。注文や選択の場面で短く確認するときに使い、直接的だが失礼ではない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやレストラン、買い物などで、店員と客が二者択一の確認をする際によく使われます。シンプルで直接的な聞き方ですが、事務的で自然なため失礼にはあたりません。友人同士の日常会話でも手短に希望を確かめるときに便利です。

言い換え・似た表現

• Vous préférez le thé ou le café ?

  紅茶とコーヒーのどちらがお好みですか？　（相手の好みを尊重して尋ねる丁寧な表現です。）

• Tu veux ceci ou cela ?

  こっちがいい？それともそっち？　（友人や家族に対して親しい間柄で使うくだけた表現です。）

• C'est sur place ou à emporter ?

  店内ですか、それともお持ち帰りですか？　（ファストフード店などで定番の、より簡潔な決まり文句です。）

言われたときの返し方

• Le premier, s'il vous plaît.

  最初の方でお願いします。

• Plutôt le thé, merci.

  どちらかといえば紅茶をお願いします、ありがとう。

• Peu importe, merci.

  どちらでも構いません、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ Oui / Non とだけ答えてしまうこと

  ○ 希望する選択肢の単語を答える

  はい・いいえを問う質問ではなく、どちらかを選ぶ質問だからです。