Faut-il ~ ou ~ ?

意味

〜するべきか、それとも〜するべきか？

解説

どちらをすべきか尋ねる表現。判断や助言を相手に求めるときに使い、旅行中の移動や行動の選択でよく使われるが丁寧さは中立

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行中に移動手段や行動の選択に迷った際、現地の人や駅員に判断や助言を求める場面でよく使われます。相手を選ばず使える客観的で標準的な表現で、2つの選択肢を提示してどちらが適切かを中立的に尋ねられます。

言い換え・似た表現

• On doit prendre le train ou le bus ?

  電車に乗るべきですか、それともバスですか？　（日常会話でよく使われるカジュアルな表現です。）

• Vaut-il mieux réserver maintenant ou sur place ?

  今予約するのと現地でするのでは、どちらが良いですか？　（より良い選択肢を比較して尋ねる表現です。）

• Est-ce qu'il faut tourner à gauche ou à droite ?

  左に曲がるべきですか、それとも右ですか？　（疑問文の形を整えた、会話で最も一般的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Il vaut mieux prendre le métro, c'est plus rapide.

  地下鉄に乗るほうがいいですよ、そのほうが早いです。

• Le bus est une meilleure option.

  バスのほうが良い選択肢ですね。

よくある間違い

• ✕ Faut-il aller à pied ou...

  ○ Faut-il y aller à pied ou...

  場所を指す場合は代名詞が必要です。目的語が抜けないよう注意します。