Que faudrait-il pour vous retenir ?

意味

あなたに残ってもらうには何が必要ですか？

解説

従業員や担当者への残留を尋ねる表現。辞めたいと申し出た相手に対して、待遇や条件を変えて残ってもらえるか探るときに使う、丁寧で説得的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧退職の意向を示した優秀な部下や、契約終了を考えている取引先の担当者に対して使われます。相手を引き留めたい強い意思を示しつつ、希望の条件や待遇改善の余地を丁寧に探るための、誠意と説得力のある大人のビジネス表現です。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce qui pourrait vous faire changer d'avis ?

  何があればお考えを変えていただけますか？　（より直接的に相手の心変わりを促す表現です。）

• Quelles conditions vous feraient rester ?

  どのような条件なら残っていただけますか？　（条件面の提示に焦点を当てた率直な聞き方です。）

• Comment pourrions-nous vous convaincre de rester ?

  残っていただけるよう説得するにはどうすればよいでしょうか？　（会社側の引き留めたい熱意を前面に出した言い方です。）

言われたときの返し方

• C'est gentil, mais ma décision est déjà prise.

  お気遣いはありがたいですが、決意はすでに固まっています。

• Il faudrait revoir mes responsabilités et ma rémunération.

  私の職務範囲と給与を見直していただく必要があります。

• Si nous pouvons discuter d'une évolution de poste, j'y réfléchirai.

  役職のステップアップについてご相談できるなら、検討いたします。

よくある間違い

• ✕ Qu'est-ce qu'il faut pour vous rester ?

  ○ Que faudrait-il pour vous retenir ?

  直説法現在だとぶしつけに聞こえます。条件法を使って丁寧さを出し、動詞は「引き留める」を使います。