Quels seront ~ ?

意味

今後〜の見込みはどうなりますか？

解説

将来の見込みを確認する問い。費用や予算など数値的な項目について、正式な場面で丁寧に予測や影響を尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な打ち合わせで、将来の予算、コスト、影響などの見通しを相手に丁寧に尋ねる場面で使います。客観的な予測や数値を改まった口調で確認したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• À combien s'élèveront les coûts ?

  費用はいくらくらいに達する見込みですか？　（具体的な金額の総額に焦点を当てた改まった表現です。）

• Quelles sont les prévisions pour le budget ?

  予算の見通しはどうなっていますか？　（現在進行中の見込みや予測そのものを尋ねる表現です。）

• Quels sont les impacts prévus ?

  どのような影響が見込まれますか？　（影響や効果について具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Nous estimons les coûts à environ dix mille euros.

  費用はおよそ1万ユーロと見積もっております。

• Les prévisions définitives seront disponibles la semaine prochaine.

  確定した見通しは来週出せる予定です。

よくある間違い

• ✕ Quels seront le coût ?

  ○ Quel sera le coût ?

  主語が単数名詞の場合は、疑問詞も動詞も単数形に合わせます。

• ✕ Quels seront les coûts pour futur ?

  ○ Quels seront les coûts à l'avenir ?

  将来について述べる場合、名詞を直結せず決まった前置詞句を使います。