Où trouver ~ ?

意味

どこで〜を見つけられますか？

解説

良い店や場所を尋ねる表現。飲食店や観光先を探す場面で使い、相手のおすすめや道案内を期待するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街歩きや旅行中に、美味しい飲食店や買いたいものがある場所を現地の人に尋ねる場面で使います。単に場所の所在を聞くだけでなく、「おすすめの良い店を教えてほしい」というニュアンスを含んでおり、通りすがりの人やホテルのスタッフにも気軽に使える表現です。

言い換え・似た表現

• Où est-ce que je peux trouver un bon restaurant ?

  どこで美味しいレストランを見つけられますか？　（主語と動詞が入った、より丁寧で日常会話らしい表現です。）

• Où peut-on trouver des souvenirs ?

  お土産はどこで手に入りますか？　（一般的な買い場所を尋ねる、少し改まった響きの表現です。）

• Vous connaissez un bon endroit pour manger ?

  どこか美味しい食事ができる場所をご存じですか？　（相手のおすすめを直接尋ねる、親しみのある表現です。）

言われたときの返し方

• Il y en a un très bon juste au bout de la rue.

  この通りを突き当たったところに、とても良い店がありますよ。

• Vous pouvez aller au grand magasin près de la gare.

  駅の近くにあるデパートに行くといいですよ。

• Je vous conseille la boulangerie en face.

  向かいにあるパン屋さんをおすすめします。

よくある間違い

• ✕ Où trouver...

  ○ Pardon, où trouver...

  唐突に言うと不躾に聞こえるため、冒頭に挨拶や呼びかけを添えましょう。