例文
コアイメージ
書類や物事を調べて、事実や数値が合っているかを確かめる行為
関連語
使い方
類義語との違い
vérifier: 書類や物事を調べて、事実や数値が正しいか確認する行為
contrôler: 規準や期待される状態と比べて、正常かどうか点検する行為
examiner: 細かい点まで調べて内容や問題点を詳しく見る行為
regarder: 目で見て様子や有無を確かめる行為
フランス語での定義
S'assurer de la réalité ou de l'exactitude d'une information, d'un objet ou d'un fait en l'examinant.
語源
語は中世フランス語の verifier にさかのぼり、後期ラテン語の *verificare（verus「真」＋ facere「する」）が直接の語源である。
コラム
- confirmer は承認、vérifier は自分で調べて確かめる動作を伴う点で使い分ける。
ゲームで覚える・約 1 分
vérifier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「確かめる」はフランス語で何と言う？
「確かめる」に最もぴったりなフランス語は vérifier です。事実や情報、状態が正しいかどうか、あるいは安全かどうかを確認・点検する日常的な場面で幅広く使われます。辞書的に対応する基本語として、まずはこの動詞を覚えておけば間違いありません。
使い分け
- vérifier
書類やデータ、鍵が閉まっているかなど、正しさや状態に問題がないか調べる場面で幅広く使います。
Je vais vérifier l'heure du train.
電車の時間を確認します。
よくある間違い
✕ Je vérifie avec mes yeux.
○ Je vérifie de mes propres yeux.
「自分の目で確かめる」は前置詞 de を用いて表現するのが自然です。
「確かめる」のよくある質問
Q. 「念のため確かめる」の言い方は？
「念のため」を意味する pour être sûr や juste pour vérifier を添えます。例えば、Je vérifie juste pour être sûr.（念のため確かめているだけです）のように日常会話でよく使われます。
Q. 「ドアの鍵を確かめる」は？
vérifier si la porte est fermée（ドアが閉まっているか確かめる）と表現します。si（〜かどうか）を後ろに続けて、状況を確かめる文を作ることができます。
「確かめる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1