Non, ~.

意味

いいえ、〜です。

解説

申し出を丁寧に断る表現。短く感謝や配慮を添えてやわらかく断る場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの親切な提案や誘い、手助けの申し出を断る場面で使います。友人から店員まで幅広い相手に対し、単に拒絶するのではなく感謝や一言の理由を添えて角を立てずにやわらかく辞退するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Non, merci.

  いいえ、結構です。　（最も基本的で使いやすい、感謝を添えた断り方です。）

• Non, ça va, merci.

  いいえ、大丈夫です、ありがとう。　（「問題ない」と相手を気遣う、口語で定番の表現です。）

• Non, c'est gentil.

  いいえ、お気持ちだけいただきます。　（相手の親切心を褒めながら、やわらかく断る表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, pas de problème.

  わかりました、問題ありません。

• Comme vous voulez.

  お気に召すままにどうぞ。

よくある間違い

• ✕ 単に「Non.」だけで断ること

  ○ Non, merci. や Non, ça va.

  フランス語でも一言だけで断ると、ぶっきらぼうで冷たい印象を与えてしまいます。