Et si nous ~ ?

意味

一緒に〜してみない？

解説

提案で使うやわらかい言い回し。新しいことや試みを相手に勧める場面で用い、相手の判断を尊重する柔らかい口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などに対して、新しいアイデアや計画を思いついて提案する場面で使います。「もし〜してみたらどう？」という仮定の形をとるため、押しつけがましさがなく、相手の意向を伺う柔らかい響きになります。

言い換え・似た表現

• Et si on allait au restaurant ?

  レストランに行ってみない？　（主語にオンを用いた、より日常的でくだけた言い方です。）

• Ça vous dirait de faire une pause ?

  少し休憩しませんか？　（相手の意向を丁寧に尋ねる、より改まった提案表現です。）

• Pourquoi ne pas essayer ?

  試してみるのはどうですか？　（理由を問う形で自然に行動を促す、前向きな表現です。）

言われたときの返し方

• Bonne idée !

  いい考えですね！

• Pourquoi pas, avec plaisir !

  いいですね、ぜひ！

• J'aimerais bien, mais je ne peux pas.

  そうしたいのですが、都合がつきません。

よくある間違い

• ✕ Et si nous allons au cinéma ?

  ○ Et si nous allions au cinéma ?

  接続詞のシの後は現在形ではなく、半過去形を使う決まりがあるためです。