モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 心配
「心配」はフランス語で何と言う？
言い方9通りと場面別の使い分け
フランス語で「心配です」と自分の気持ちを伝える最も基本的な表現は Je suis inquiet. です。ただし、日本語の「心配」には相手を気遣う、不安がる、安心させるなど多様な意味が含まれるため、1つの単語では直訳できません。
「心配しないで」と声をかけるのか、何かに不安を感じているのか、状況や話し相手との距離感に合わせて適切に使い分けることが大切です。
「心配」のフランス語の言い方（9通り）
カジュアル｜親しい相手に｜心配だ。
自分の不安な心情を素直に伝える基本表現です。親しい友人や家族に対して使えます。女性が話す場合は語尾に e を補い Je suis inquiète. と綴ります。状況を説明する文を後ろに続けると自然です。
丁寧｜丁寧に安心させる｜心配しないでください。
相手に「心配なさらないでください」と丁寧に伝える定番フレーズです。ビジネスシーンや目上の人、初対面の相手に対して安心してほしい場面で重宝します。語頭に S'il vous plaît を添えるとさらに丁重になります。
ふつう｜人のことで｜私は〜のことで心配している。
丁寧｜相手を気遣う｜あなたのことを心配しています。
代名動詞 s'inquiéter を用いた、目上の相手や顧客への気遣いを表す丁寧な一言です。「あなたのことが心配です」と直接相手の体調や状況を思いやる場面で、温かみのある敬意を伝えられます。
ふつう｜事柄について｜私は〜について心配している。
丁寧｜失敗を心配｜それはうまくいかないのではないかと心配だ
動詞 craindre（恐れる、危惧する）を用いた改まった言い回しです。単に気をもむだけでなく「うまくいかないのではないか」と悪い結果を予測・懸念するビジネス等の場面で適しています。
丁寧｜目上や顧客に｜そのことでご心配なさらないでください。
カジュアル｜親しい人を励ます｜心配しないで、きっと大丈夫。
カジュアル｜軽く安心させる｜心配しないで！
日常会話で最もよく使われる「心配しないで！」というカジュアルな表現です。親しい同僚や友人に対し、些細なミスや手間を気にする相手へ「気にしないで」と軽く声をかける場面にぴったりです。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 友人に不安を打ち明ける | Je suis inquiet. | 自分の率直な気持ちを伝える基本形 |
| 取引先に安心してもらう | Ne vous inquiétez pas pour cela. | 敬称 vous で礼儀正しく対応する |
| 友人を励ます | Ne t'inquiète pas, ça va aller. | 前向きな一言を添えて勇気づける |
| 体調を崩した相手を気遣う | Je m'inquiète pour vous. | 相手への深い配慮と敬意を示す |
| 仕事の失敗を危惧する | Je crains que cela ne fonctionne pas. | 恐れや懸念を論理的に伝える表現 |
相手を安心させたいときは否定命令形の Ne vous inquiétez pas / Ne t'inquiète pas を、自分自身の懸念を述べたいときは Je suis inquiet や Je crains を選ぶのが基本の整理法です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「心配」は名詞一つで感情・気遣い・迷惑など広い意味を持ちますが、フランス語では「自分が不安」「相手を安心させる」「悪い事態を恐れる」など、意図に応じて動詞や構文を変える必要があります。
- souciの不自然な直訳: 名詞 souci（心配事）を使い J'ai du souci. と言うとやや大げさです。通常は形容詞を用いて Je suis inquiet. と表現します。
- 性数一致の忘れ: 話者が女性の場合、Je suis inquiète. と女性形にする必要があります。男性形のまま話してしまうミスが非常に多いので注意しましょう。
- tu と vous の混同: 親しい相手に Ne vous inquiétez pas と言うと距離感が生じ、目上の人に Ne t'inquiète pas と言うと失礼になります。相手に応じた使い分けが不可欠です。
言われたときの返事
- Merci, c'est très gentil à vous. — ありがとうございます、お気遣い感謝いたします。
- Tout va bien, merci ! — 大丈夫です、ありがとう！
- Ne vous en faites pas pour moi. — 私のことはどうぞお気になさらず。
- Oui, j'espère que tout ira bien. — ええ、すべてうまくいくといいのですが。
- Je te tiendrai au courant. — また状況を知らせるね。
ゲームで覚える
よくある質問
- Q. 女性が話すときの注意点は？
- Je suis inquiet を女性が言う場合は、語尾に e を補って Je suis inquiète と発音・表記します。代名動詞の Ne t'inquiète pas など命令形の場合は男女共通です。
- Q. Ne t'en fais pas との違いは？
- Ne t'en fais pas は「くよくよしないで」「気楽にして」というニュアンスの口語表現です。Ne t'inquiète pas よりもさらにくだけた日常会話でよく使われます。
- Q. ビジネスメールに適した表現は？
- Ne vous inquiétez pas よりも、Je vous rassure（ご安心ください）や Soyez rassuré(e) を用いると、より洗練されたフォーマルな印象を与えられます。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す