La marge d'erreur est de ~.

意味

誤差範囲は〜です。

解説

測定や予測の幅を示す。数値のばらつきや見込みのぶれを示して結論の確度を伝える際に用いる表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう世論調査や統計データの報告、実験結果のプレゼンなどで客観的な信頼度を伝える場面で使います。同僚や上司、クライアントに対して、数値のばらつきや予測のぶれを正確に共有できる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Il y a une marge d'erreur de plus ou moins trois pour cent.

  プラスマイナス3パーセントの誤差範囲があります。　（日常会話でもよく使われる平易で自然な言い回しです。）

• L'intervalle de confiance est d'environ cinq pour cent.

  信頼区間はおよそ5パーセントです。　（統計学や学術的な報告で好まれる専門的な表現です。）

• Nous prévoyons un écart possible de dix pour cent.

  10パーセントほどの誤差を見込んでいます。　（ビジネスの計画や見積もりでブレを想定する際に使います。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est tout à fait acceptable.

  了解しました。十分に許容範囲内ですね。

• Est-ce que cela change les conclusions ?

  それによって結論は変わってきますか？

• C'est bien noté, nous allons en tenir compte.

  承知しました。それを考慮に入れて進めましょう。

よくある間違い

• ✕ La marge d'erreur est 3%.

  ○ La marge d'erreur est de 3%.

  数値や割合を述べる際、前置詞の「de」を抜かしてしまう誤りが多いためです。