L'essentiel, c'est ~.

意味

肝心なのは〜だ。

解説

最も重要なのは本質を示す表現。何を優先するかを端的に伝える際に使い、ビジネスでは方針確認や顧客対応の重点を示すのに適し丁寧さを保つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう議論が脱線した際や、課題の要点を整理して優先順位を明確にしたい場面で使います。同僚や部下、取引先に対して、問題の本質や最も重視すべき方針を冷静かつ丁寧に共有できる表現です。

言い換え・似た表現

• Le plus important, c'est de garder le cap.

  最も重要なのは、方針を見失わないことです。　（最上級を使い、優先度をより強調する表現です。）

• Ce qui compte, c'est le résultat.

  肝心なのは結果です。　（話し言葉で非常によく使われる自然な言い回しです。）

• L'important, c'est de participer.

  大切なのは参加することです。　（日常会話でも頻繁に用いられる簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• Tout à fait, nous devons nous concentrer là-dessus.

  その通りですね、そこに集中すべきです。

• C'est vrai, ne perdons pas de vue notre objectif.

  確かにおっしゃる通りです。目標を見失わないようにしましょう。